español → árabe
problemas financieros en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Problemas financieros
باء - وجود شواغل مالية
Una desaceleración económica exacerbará todos nuestros problemas financieros.
ولسوف يؤدي التباطؤ الاقتصادي إلى تفاقم كافة مشاكلنا المالية.
Los problemas financieros están apremiando a los políticos y monopolizando su atención.
فالمشاكل المالية ملحة ــ وتحتكر اهتمام الساسة.
A pesar de estos progresos, sigue habiendo problemas financieros por los motivos siguientes:
لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما:
Los problemas financieros de unos pocos miembros de la zona del euro han llegado a ser un problema para todos.
ان المشاكل المالية لعدد قليل من دول منطقة اليورو قد اصبحت مشكلة الجميع.
Los precios del petróleo también desempeñaron un papel importante en la reciente recesión debida a los problemas financieros.
كما لعبت أسعار النفط دوراً في الركود العالمي الأخير الذي أحدثته الأزمة المالية.
Lo anterior conduce a un segundo desafío: los fuertes problemas financieros por los que atraviesan los hogares de medio ingreso.
ويقودنا هذا إلى التحدي الثاني: أو الضائقة المالية التي تعاني منها الأسر ذات الدخل المتوسط.
Europa y Japón no se encuentran en problemas financieros tan complejos como el de Estados Unidos, pero aún así están en recesión.
أما في أوروبا واليابان فإن الأزمة المالية ليست على نفس القدر من التعقيد كما هي الحال في الولايات المتحدة. بيد أن هذه المناطق تعاني من الركود.
Los refugiados temen que los problemas financieros del OOPS obedezcan a un menor compromiso por parte de la comunidad internacional.
ويخشى اللاجؤون أن تؤدي مشاكل الوكالة المالية إلى تقليص التزام المجتمع الدولي.
Ese desequilibrio en el proceso de examen impide plantear debidamente los problemas financieros y técnicos de la aplicación de la Convención.
هذا الاختلال في عملية الاستعراض لا يساعد على التغلب على التحديات المالية والتقنية التي تعترض سبيل تنفيذ الاتفاقية.
Si las mismas, además, ayudan a resolver los profundos problemas financieros del órgano mundial, creo que vale la pena considerarlas favorablemente.
وإذا ساعدت أيضا على حل المشاكل المالية العميقة التي تواجه المنظمة العالمية، فإنني أرى أن من المفيد أن ننظر فيها على نحو مؤيد.
Consideramos que los actuales problemas financieros de la UNFICYP se deberían resolver urgentemente en consonancia con las propuestas del Secretario General.
ونحن نرى أنه ينبغي حل المصاعب المالية الحالية التي تواجهها قوة اﻷمم المتحدة في قبرص على سبيل اﻻستعجال على غرار ما اقترحه اﻷمين العام.