problema subyacente en árabe

En ambos casos, el problema subyacente es una demanda agregada insuficiente.

ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.

El problema subyacente es más profundo que la formulación de dichos principios.

إن المشكلة الأساسية أعمق كثيراً من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ.

O se repara el problema subyacente antes de que se despierte el paciente o el dolor será devastador.

فإما أن يتم علاج المشكلة الأساسية قبل أن يفيق المريض، أو أن الألم سيكون مدمرا.

La cuestión principal es que las medidas de política monetaria no enfrentan el problema subyacente: la falta de demanda.

والأمر المؤكد هنا هو أن تدابير السياسة النقدية لا تعالج المشكلة الأساسية المتمثلة في الافتقار إلى الطلب.

Esa es sin duda parte del problema; pero el problema subyacente es que los mercados financieros otorgaron algunos préstamos incobrables.

ولا شك أن مسألة الثقة تشكل جزءاً من المشكلة؛ بيد أن المشكلة الأساسية تتخلص في القروض بالغة الرداءة التي قدمتها الأسواق المالية.

La aportación de liquidez por parte del BCE puede permitir ganar tiempo, pero sólo un ajuste real puede resolver el problema subyacente.

وقد ينجح توفير السيولة عن طريق البنك المركزي الأوروبي في كسب بعض الوقت، ولكن التعديل الحقيقي فقط هو القادر على علاج المشكلة الأساسية.

En el caso del SLM/A en particular, las denominadas “elecciones” de Hasskaneita no lograron resolver el problema subyacente de la división dentro del Movimiento.

20 - ففيما يتعلق بحركة/جيش تحرير السودان بوجه خاص، فشل ما سمي ”بالانتخابات“ التي جرت في هاسكنايتا في حل المشكلة الأساسية للانقسامات في الحركة.

El problema subyacente es que el modelo de crecimiento brasileño, que permitió a 35 millones de personas ingresar a la clase media durante la última década, está al borde del agotamiento.

والمشكلة الأساسية هنا هي أن نموذج النمو في البرازيل، والذي سمح بدخول 35 مليون شخص إلى الطبقة المتوسطة في العقد الماضي، هو ذاته أصبح على حافة الإجهاد.

Los pobres necesitan que los gobiernos los conduzcan hacia una mejor vida; dejar al margen a los gobiernos podría mejorar las cosas a corto plazo, pero dejaría sin resolver el problema subyacente.

فالفقراء يحتاجون إلى حكومات حتى يتسنى لهم أن يعيشوا حياة أفضل؛ وإخراج الحكومات من المعادلة قد يحسن الأمور في الأمد القريب، ولكن هذا من شأنه أن يخلف المشكلة الأساسية بلا حل.

Pero como sucede con todos los anestésicos, el de Draghi no puede durar para siempre, y no lo hará. O se repara el problema subyacente antes de que se despierte el paciente o el dolor será devastador.

ولكن كما هي الحال مع كل العقاقير المخدرة، فإن مفعول مخدر دراجي من غير الممكن أن يستمر إلى الأبد. فإما أن يتم علاج المشكلة الأساسية قبل أن يفيق المريض، أو أن الألم سيكون مدمرا.