probable éxito en árabe

Es más probable que las reformas políticas tengan éxito si están precedidas de reformas económicas.

ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية.

Pero es más probable que este proceso de entendimiento tenga éxito si Japón no siente que está contra la pared.

ولكن ليس من المرجح أن تنتبه اليابان إلى هذه الحقيقة ما لم تدرك أن عزلتها ستجعلها تقف موقف من يضع ظهره إلى الحائط.

Es poco probable que la apuesta más reciente de Musharraf tenga éxito, debido a que su apoyo popular está a su nivel más bajo.

إنه لمن غير المرجح أن يكتب النجاح لمناورة مُـشَـرَّف الأخيرة، حيث بلغ تأييده الشعبي أدنى درجات انحداره.

El éxito de ninguna manera está garantizado y el resultado más probable es una secuencia de contagios y una mayor pérdida de confianza en el euro.

والواقع أن النجاح ليس مضموناً على الإطلاق، والنتيجة الأكثر ترجيحاً تتلخص في سلسلة من أحداث انتقال العدوى وخسارة أوسع نطاقاً للثقة في اليورو.

Lo que eso indica es que no es probable que las empresas que ofrecen productos baratos, de poca calidad y sin marca registrada tengan éxito a largo plazo.

وهذا يشير إلى أن الشركات التي تعرض منتجات رخيصة ورديئة النوعية، ولا تحمل علامة تجارية من غير المرجح أن تنجح في الأمد البعيد.

Por supuesto que los hipermercados van a tener éxito en algunos lugares, pero es muy poco probable que alguna vez lleguen a dominar el sector minorista de la India.

بطبيعة الحال، سوف يكون أداء المتاجر الكبرى طيباً في بضعة مواقع، ولكنها من غير المرجح أن تهيمن على قطاع التجزئة في الهند.

Si se aplica con éxito, es probable que esta agenda invierta los patrones globales de ahorro y consumo que han sido la base de los grandes desequilibrios en años recientes.

وإذا تم تنفيذ هذه الأجندة بنجاح فمن المرجح أن تعمل على قلب أنماط الادخار والاستهلاك العالمية التي عززت اختلالات التوازن الضخمة في الأعوام الأخيرة.

Es poco probable que ese proceso tenga éxito, pero creará serias divisiones entre los Miembros en general, con lo que ensombrecerá las perspectivas de la cumbre de septiembre.

فليس من المحتمل أن يحالف التوفيق هذه العملية، بل ستوجد انقسامات خطيرة فيما بين عموم الأعضاء، مما يلقي بظلال على الاحتمالات بالنسبة لمؤتمر القمة في أيلول/سبتمبر.

No obstante, si una iniciativa ha tenido éxito en un país, es probable que también lo tenga en otro donde las condiciones culturales, socioeconómicas y ambientales sean similares.

ومع ذلك، فإذا نجحت مبادرة ما في أحد البلدان، فمن المرجح أن تنجح مرة أخرى في بلد آخر له ظروف ثقافية واجتماعية - اقتصادية وبيئية مماثلة.

Primero, es probable que Ahmadinejad se concentre en asuntos internos, para intentar --con no queda claro qué grado de éxito-- mejorar los niveles de vida de los iraníes más pobres.

الأول أن أحمدي نجاد، في أغلب الظن، سوف يركز على القضايا الداخلية في محاولة لتحسين مستويات المعيشة لأكثر الإيرانيين فقراً.

Es poco probable que Obama repita los errores de los neoconservadores Sin embargo, para que tenga éxito deberá rescatar algunos de sus ideales de entre las ruinas de sus desastrosas políticas.

ليس من المرجح أن يكرر أوباما الأخطاء التي وقع فيها المحافظون الجدد، ولكن لكي يحرز النجاح فلابد وأن يسعى إلى انتشال بعض أفكارهم ومثلهم العليا من تحت أنقاض سياساتهم المأساوية.

Desafortunadamente, es poco probable que tengan éxito, porque la mayor parte de los elementos que se han dado a conocer hasta ahora abordan los síntomas de la crisis, no sus causas subyacentes.

ولكن من المؤسف أنهم من غير المرجح أن ينجحوا في أداء هذه المهمة، وذلك لأن أغلب عناصر حزمة الحلول التي كشفوا عنها لا تعالج حتى الآن غير أعراض الأزمة، وليس الأسباب التي أدت إليها.