español → árabe
prioridad estratégica en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El apoyo a los derechos humanos y la democracia en Irán no es sólo cuestión de moralidad, sino una prioridad estratégica para Occidente.
إن دعم حقوق الإنسان والديمقراطية في إيران ليس مجرد مسألة أخلاقية، بل لابد وأن يشكل هذا الأمر أولوية استراتيجية بالنسبة للغرب.
La estabilidad e integridad territorial de los Estados del Golfo es una prioridad estratégica para Turquía; claramente no es el caso de Irán.
حيث يشكل استقرار دول الخليج وسلامتها الإقليمية أولوية استراتيجية بالنسبة لتركيا؛ ومن الواضح أن هذه ليست الحال بالنسبة لإيران.
Aunque su prioridad estratégica es ahora Asia, los europeos siguen siendo los socios con los que más valores comparten los americanos en el mundo.
فتقول كلينتون: "وأريد أن أكون واضحة هنا. إن توجهنا نحو آسيا لا يعني الانسحاب من أوروبا".
La propuesta se ajusta a la prioridad estratégica de mejorar las políticas nacionales en los países donde se ejecutan programas, según se indica en el párrafo 7 supra.
ويتفق المقترح مع الأولوية الاستراتيجية للنهوض بالسياسة الوطنية في البلدان المشمولة بالبرامج والمشار إليها في الفقرة 7 أعلاه.
La prioridad estratégica de Croacia es fortalecer sus procedimientos jurídicos y administrativos sobre la no proliferación, los controles de exportación y la seguridad nuclear.
6 - وقال إن الأولويات الاستراتيجية لكرواتيا هي تعزيز إجراءاتها القانونية والإدارية المتعلقة بعدم الانتشار ومراقبة الصادرات والسلامة النووية.
iii) La posibilidad de acceder a otros fondos para proyectos de los PNA (por ejemplo, el Fondo especial para el cambio climático y la Prioridad estratégica en materia de adaptación);
`3` إمكانية الوصول إلى صناديق أخرى لمشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف (مثال، الصندوق الخاص بتغير المناخ والأولوية الاستراتيجية المتعلقة بالتكيف)؛
Actualmente la constitución de una fuerza aérea funcional de Côte d'Ivoire, la Force aérienne de la Côte d'Ivoire (FACI), constituye una prioridad estratégica y política para el Gobierno.
88 - يعد وجود قوات جوية إيفوارية فاعلة أولوية استراتيجية وسياسية لدى الحكومة حالياً.
Conceder prioridad estratégica a la urbanización sostenible podría ser la única forma de superar las crisis interrelacionadas de crecimiento sin empleo, desempleo juvenil y desigualdad de renta.
إن تحويل قضية التوسع الحضري المستدام إلى أولوية استراتيجية قد يكون السبيل الوحيد للتغلب على الأزمات المترابطة المتمثلة في النمو الذي يفتقر إلى تشغيل العمالة، والبطالة بين الشباب، وتفاوت الدخول.
En el Plan Estratégico del PMA para 2004-2007 se estipula como prioridad estratégica la prestación de asistencia a los países para establecer y administrar programas nacionales de ayuda alimentaria.
وتتخذ خطة البرنامج الاستراتيجية للفترة 2004-2007 من مساعدة البلدان على إقامة وإدارة برامج قطرية للمساعدات الغذائية أولوية استراتيجية.