principio principal en árabe

En este sentido, el Gobierno de las Islas Salomón reconoce como su principal principio

والى هذا الحد الهام، تسلم حكومة بلدي بما يلي كأول مبدأ لها:

"Rubén, mi primogénito: Tú eres mi fortaleza y el principio de mi vigor; principal en dignidad y principal en poder

رأوبين انت بكري قوتي واول قدرتي فضل الرفعة وفضل العزّ.

Estas reformas son el principal motivo para ser optimistas, incluso aunque al principio se implementen a la fuerza.

ذلك أن هذه الإصلاحات تشكل الأساس الأقوى للتفاؤل، حتى ولو تم تنفيذها في مستهل الأمر تحت الضغط.

En el ejército japonés muchos consideraban en un principio a la Unión Soviética como la amenaza principal que afrontaba su país.

كان العديد من العسكريين في الجيش الياباني ينظرون إلى الاتحاد السوفييتي باعتباره الخطر الرئيسي الذي يواجه البلاد.

El instrumento principal para la aplicación del principio de igualdad de género es la incorporación de una perspectiva de género.

أما الأداة الرئيسية لتنفيذ مبدأ مساواة الجنسين فكانت تتمثل في دمج الاعتبارات الجنسانية في صلب الأنشطة الرئيسية.

Este es el principal objetivo político de la mayoría de las sociedades libres y, en principio, es aceptable para todos los partidos de importancia.

هذا هو المشروع السياسي في أغلب المجتمعات الحرة، وهو مقبول من حيث المبدأ بالنسبة لكافة الأحزاب الرئيسية.

China respalda el principio de la pronta y adecuada indemnización a las víctimas previsto en el proyecto. La responsabilidad principal debe atribuirse al explotador.

وتسعى مشاريع المبادئ إلى تنظيم مسؤولية التعويض وتوزيع الأضرار من منظور مبادئ عامة، ومن شأن أحكامها المتوازنة أن تسهم إسهاما ملموساً في حل القضايا المتصلة بالتعويض عن الضرر العابر للحدود.

Es necesario liberar a la economía del país del principio organizador del control del Estado, de modo que la iniciativa y la creatividad individuales puedan convertirse en su motor principal.

ولابد من تحرير اقتصاد الهند من المبدأ المنظم لسيطرة الدولة، حتى يتحول العمل الفردي والإبداع إلى محرك رئيسي للاقتصاد.

Al igual que otros países, esta hemorragia constante de nuestro legado cultural es el motivo principal por el que mi Gobierno ha apoyado desde el principio la inclusión de este tema en el programa.

وكما هو الحال في بلــدان أخــرى، كــان هــذا النزيف المستمر لتراثنا الثقافي السبب الرئيسي الذي جعل حكومتي تؤيد، منذ البداية، إدراج هذا البنــد فــي جدول اﻷعمال.

Se reconoce como principal desafío de la política relativa a los derechos humanos y al VIH/SIDA la transversalización del principio del derecho a la salud como derecho ordenador de los demás derechos.

والتحدي الرئيسي في تطبيق حقوق الإنسان على سياسة مكافحة الإصابة بالفيروس/الإيدز هو ضمان الإقرار بالحق في الصحة بوصفه حقاً أساسياً كامناً في صميم جميع الحقوق الأخرى.