español → árabe
principales medios de comunicación en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Sus esfuerzos han tenido una cobertura limitada en los principales medios de comunicación.
إلا أن جهودهم لم تتمتع إلا بتغطية متواضعة من قبل إعلام الدولة.
Un boleto de ida y vuelta de los medios de comunicación sociales a los principales medios de comunicación
تذكرة ذهاب وإياب من وسائل التواصل الاجتماعية إلى وسائل الإعلام الرئيسية
Como pueden ver esto comenzó en un blog y luego encontró su camino hacia los principales medios de comunicación.
وكما يرى القارئ فإن فكرة المسلسل بدأت كتدوينات بسيطة شقت طريقها إلى الإعلام.
Zeinobia escribe sobre los principales medios de comunicación en Egipto y cómo se tratan los acontecimientos actuales allí:
تكتب المدونة زينوبيا عن الإعلام الرسمي في مصر وكيفية تعامله مع الأحداث الجارية هناك:
Los principales medios de comunicación informaron del acontecimiento inmediatamente y realizaron una cobertura de éste durante todo el día.
أذاعت وسائل الإعلام الرئيسية الخبر مباشرة واستمرت بتغطيتها طوال اليوم.
También pregunta cuántas entrevistas se otorgaron, especialmente a los principales medios de comunicación de los Estados Unidos de América.
وسألت أيضا عن عدد المقابلات التي منحت، وبخاصة لوسائط الإعلام الرئيسية للولايات المتحدة.
Es algo que entendemos y esperado que los principales medios de comunicación aún no se hayan atrevido a hablar libremente contra Mubarak...
مكالمات تليفونية اقل ما يقال عنها انها في منتهى السذاجة …. استغاثات من ربات بيوت يعانون من نقص الحليب والمياه من السوبر ماركت…!
Como resultado, se está marginando a los principales medios de comunicación y los medios que antes eran los marginados se están convirtiendo en los principales.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
Si los horrores de algunas crisis son muchas veces subrayados por los principales medios de comunicación mundial, otras parecen ser desafortunadamente casi ignorados.
ولئن كانت وسائط الإعلام العالمية الرئيسية كثيرا ما تبرز أزمات مروعة بعينها، فإن الأمر الذي يدعو إلى الأسف أن كوارث أخرى يكاد يجري تجاهلها.