español → árabe
principal determinante en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuadro 2 Gastos previstos por objeto y principal factor determinante
النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية
Cuadro 3 Gastos previstos por objeto y principal factor determinante
النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية
Cuadro 1 Necesidades finales estimadas, por componente y principal factor determinante
الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية
Apéndice IV. Efectos del ajuste por sección del presupuesto y principal factor determinante.
الجدول الرابع - آثار إعادة تقدير التكاليف، حسب باب الميزانية والعوامل المحددة الرئيسية.
Es más, si los alumnos se identifican o no con estar en la escuela se convierte en el principal factor determinante de si se quedan o la abandonan.
فضلاً عن ذلك فإن مدى انتماء الطلاب إلى مدارسهم يتحول إلى عامل رئيسي في تحديد احتمالات استمرارهم في الدراسة أو الانقطاع عنها.
En el cuadro auxiliar 3 del documento A/60/572 figura un resumen de los gastos proyectados para cada sección del presupuesto, por objeto de los gastos y principal factor determinante.
14 - ويرد في الجدول 3 في الوثيقة A/60/572 موجز لتوقعات النفقات موزعة حسب أوجه الإنفاق بالنسبة لكل باب من أبواب الميزانية وكل عامل من عوامل التحديد الأساسية.
En vez de obedecer, el Gobierno israelí ha anunciado públicamente su rechazo categórico a esta orden determinante del órgano principal encargado de mantener la paz y la seguridad internacionales.
وبدﻻ من اﻻنصياع، أعلنت الحكومة اﻻسرائيلية على المﻷ رفضها القاطع لهذا اﻻيعاز الصادر عن الهيئة الرئيسية المكلفة بحفظ السلم واﻷمن الدوليين.
En economía, Friedman revivió y desarrolló la teoría monetarista de que la cantidad de dinero en circulación es el principal factor determinante en lo que a desempeño de las economías se refiere.
في عالم الاقتصاد، عمل فريدمان على إحياء وتنمية النظرة "النقدية" التي تؤكد أن مقدار النقود المتداولة يشكل العامل الرئيسي في تحديد شكل الأداء الاقتصادي.
2. Los recursos nacionales representan la mayor parte de la financiación del desarrollo y el principal determinante de la cantidad de dichos recursos es la tendencia global de los ingresos per cápita.
٢ - يعزى إلى الموارد المحلية الجانب اﻷكبر من التمويل اﻹنمائي، والعامل الرئيسي الذي يحدد مقدار تلك الموارد هو اﻹتجاه الكلي في الدخل الفردي.