español → árabe
primo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
factor primo de 160 bits:
معامل أولي من 160 بت:
Mi primo ha muerto y nos espera en el cementerio.
بإنتظار مسئول محترم يتقدم بإعتذار للشعب وبإعتراف بالاخطاء وسوء التنظيم! في شخص عاقل يصك الشوارع المؤدية للمطار؟!
Me casé con Mossa, nuestro primo sirio cuando tenía 28 años.
لابدا شعيطة ولابدا بعيطة، الأمر المقدر ياأمي لبسنا البرنيطة.
No estuve allí, pero vi a mi mejor amiga llorando por su primo que había recibido un disparo en el cuello.
لم أكن هناك، لكنني رأيت صديقتي المقرّبة وهي تبكي ابنة عمها التي أصيبت برصاصة في رقبتها.
Como dijo Primo Levi, es la cuestión del ser humano, de su dignidad y de su libertad lo que está en juego con la Shoah.
وكما ذكر بريمو ليفي في رائعته ”إن كان هذا رجلا“، إن شوا هي عن الإنسان وكرامته وحريته.
Foto por The Kahimyang Project de Primo Esteria, compartida en la pagina oficial de Facebook del palacio presidencial filipino.
الصورة من مشروع كايميانج بواسطة بريمو أستريا، وتمت مشاركتها على الصفحة الرسمية للقصر الرئاسي الفلبيني على فيسبوك.
Solamente porque su hermano, primo, cuñado, padre o hermano le dijo que sabía más que ella (no significa que ella tenga que votar por él).
لمجرد إنه أخوها او ولد عمها أو ريل إختها أو أبوها وأخوها قال لها عليه لانهم يبخصونه عدل
Os saludan Aristarco, prisionero conmigo; Marcos, el primo de Bernabé (ya habéis recibido instrucciones acerca de él; si va a vosotros, recibidle
يسلم عليكم ارسترخس المأسور معي ومرقس ابن اخت برنابا الذي اخذتم لاجله وصايا. ان أتى اليكم فاقبلوه.
El dinero se guarda en una lata en la casa y se gasta fácilmente cuando algún vecino tiene apuros o el primo bueno para nada viene pidiendo ayuda.
وهذا يعني أنهم يحتفظون بأموالهم في البيت، وبالتالي ينفقونها إذا تعرض أحد الجيران لموقف عصيب على سبيل المثال.
A Kamaal y Sabiha, pareja kurda de mediana edad de Mosul los acompaña su primo, el circunspecto Jamaal, que lucha en el camino de tierra con muletas.
يرافق كمال وصبيحة وهم ثنائي متوسّط العمر من الموصل قريبهم الجليل جمال الذي يعاني من مصاعب الطّريق التّرابي والعكّازات.
En cuanto al sistema de linaje por línea materna, en caso del deceso del marido, el sobrino mayor/hijo de la hermana o el primo mayor del difunto es el beneficiario.
وفي ما يتعلق بالنظام المنسوب إلى الأم، ففي حالة وفاة الزوج، فإن المستفيد يصبح أول ابن أخ/ابن أخت مولود أو اكبر ابن عم/أبن خال للمتوفى.
En 1982, el autor fue detenido a causa de su parentesco con su primo, que había sido detenido como sospechoso de haber participado en el asesinato de Anwar Sadat, ex Presidente de Egipto.
2-1 في عام 1982، ألقي القبض على صاحب الشكوى بسبب صلته العائلية بقريب له كان قد ألقي عليه القبض للاشتباه بضلوعه في عملية اغتيال السيد أنور السادات، الرئيس المصري السابق.