primero mejor en árabe

Si no disponemos de una forma válida de resolver un problema, podría ser mejor centrarnos primero en otro.

ولكن إذا لم نكن نملك الطريقة المناسبة لعلاج مشكلة ما، فقد يكون من الأفضل أن نركز على شيء آخر أولاً.

Primero, las condiciones de política asociadas con el futuro financiamiento del FMI estarán mejor adaptadas a las circunstancias del país.

أولاً، سوف تكون الشروط التخطيطية المرتبطة بعمليات الإقراض التي سيتولاها صندوق النقد الدولي في المستقبل أفضل تفصيلاً بحيث تتناسب مع ظروف كل بلد.

Primero, aplicar el dictamen de T.E. Lawrence (Lawrence de Arabia) de que es mejor “dejarlos” hacer que intentar “hacerlo mejor” que ellos.

فأولا، لابد من تطبيق القول المأثور الذي جاء على لسان تي. ئي.

Primero, los programas de capacitación que el PNUFID proporciona deberían ampliarse y coordinarse mejor con las organizaciones regionales e internacionales pertinentes.

أوﻻ، أن تكون البرامج التدريبيـــة التي يقوم بها برنامج اﻷمم المتحدة لمكافحة المخـــدرات لها صفة اﻻستمرارية، وأن تقام وتنفذ بالتعــــاون مع المنظمات اﻹقليمية والدولية.

Pero cuando los enemigos son meramente una amenaza, es mejor sentar primero un grado de legitimidad y, de ese modo, adquirir cierta credibilidad en el país y en el extranjero.

ولكن حين يتهددنا الأعداء فحسب، فمن الأفضل أن نعمل أولاً على تأكيد الشرعية، وبهذا نكتسب بعض المصداقية في الداخل والخارج.

El razonamiento (o, mejor dicho, la esperanza) era que la dirigencia iraní, puesta a elegir entre la supervivencia del régimen y la posesión de armas nucleares, optara por lo primero.

وكانت الفكرة (أو بدقة أكبر الأمل) تتلخص في أن الزعامات الإيرانية سوف تختار البقاء إذا اضطرت إلى الاختيار بين بقاء النظام أو امتلاك الأسلحة النووية.