primero luego en árabe

Pero lo espiritual no es primero, sino lo natural; luego lo espiritual

لكن ليس الروحاني اولا بل الحيواني وبعد ذلك الروحاني.

El liberalismo económico vino primero, y luego el liberalismo político.

حيث أتى التحرير الاقتصادي أولاً، ثم التحرير السياسي لاحقاً.

Ese enemigo, sin embargo, también fue europeo –primero Alemania, luego Rusia-.

بيد أن ذلك العدو كان أوروبياً أيضاً ـ ألمانيا أولاً، ثم روسيا.

Primero, disolvieron el ejército iraquí y luego trataron de volverlo a formar.

في البداية تم حل الجيش العراقي، ثم حاولت أميركا إعادة تشكيله.

Se intenta conseguir primero dentro de cada grupo regional y luego en el plenario.

إذ يتم البحث عنه أولا داخل كل مجموعة إقليمية ثم على مستوى الهيئة بكاملها.

Tragedia de refugiados palestinos en Yarmouk: primero asedio, luego bombas, ahora ISIS.

مأساة فلسطينيي مخيم اليرموك: الحصار أولًا، ثم القنابل والآن داعش.

Soljenitsin fue prohibido, y se lo obligó primero a la clandestinidad y luego al exilio.

وعلى ذلك فقد حُـظِرَت أعمال سولجينتسين، ودُفِع إلى الاحتجاب أولاً ثم أبعِد إلى المنفى.

luego dijo: ¡Heme aquí para hacer tu voluntad! Él quita lo primero para establecer lo segundo

ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.

Primero, los EU trataron de eliminar a los simpatizantes del Ba'ath y luego buscaron su ayuda.

وفي أول الأمر حاولت الولايات المتحدة التخلص من البعثـيـين، ثم لجأت أميركا إليهم طلباً للمساعدة.

Primero Georgia, luego Ucrania y más recientemente Moldavia han sido grandes esperanzas de la UE.

فأولاً جورجيا، ثم أوكرانيا، ومؤخراً مولدوفا، كانت جميعها من بين الآمال العريضة للاتحاد الأوروبي.

Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.

« ذلك » أي سوء عملهم « بأنهم آمنوا » باللسان « ثم كفروا » بالقلب، أي استمروا على كفرهم به « فطبع » ختم « على قلوبهم » بالكفر « فهم لا يفقهون » الإيمان.

El círculo vicioso de seguridad primero y luego reconstrucción o reactivación económica primero y seguridad después debe romperse si queremos realizar progresos.

إن الدائرة المفرغة: اﻷمن أوﻻ وبعد ذلك إعادة التعمير أم اﻹنعاش اﻻقتصادي أوﻻ وبعد ذلك اﻷمن، هي دائرة ﻻ بد من الخروج منها إذا ما كان لنا أن نحرز أي تقدم.