español → árabe
primer objetivo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El primer objetivo del subprograma 2 será dirigir las operaciones en curso.
وسيتمثل الهدف اﻷول من البرنامج الفرعي ٢ في توجيه العمليات القائمة.
El primer objetivo de desarrollo del Milenio consiste en erradicar la pobreza extrema y el hambre.
6 - الهدف الأول من الأهداف الإنمائية للألفية هو القضاء على الفقر المدقع والجوع.
Examinemos, por ejemplo, el primer objetivo, que se refiere a reducir la pobreza extrema a la mitad.
ولنأخذ مثلاً الهدف 1: خفض نسبة سكان العالم الذين يعيشون في فقر مدقع إلى النصف.
Estas medidas son fundamentales para aliviar la pobreza y lograr el primer objetivo de desarrollo del Milenio.
واتخاذ هذه التدابير أمر حاسم للتخفيف من حدة الفقرة وتحقيق الهدف 1 من أهداف الإنمائية للألفية.
Su primer objetivo fue lograr la estabilidad financiera y conseguir la seguridad en el trabajo para el personal.
32- واسترسل يقول إن هدفه الأول كان تحقيق الاستقرار المالي وتوفير الأمن الوظيفي للموظفين.
El primer objetivo de la inteligencia es encontrar terroristas, prevenir su acción y rastrearlos después de sus ataques.
ويتلخص الهدف الأول للاستخبارات في العثور على الإرهابيين، ومنعهم من العمل، وتعقبهم بعد تنفيذهم لهجماتهم.
En 1965, cuando Singapur pasó a ser independiente, el primer objetivo fue formar al Gobierno como un instrumento normativo eficaz.
وكان هدفنا الأول في سنغافورة عندما حصلنا على الاستقلال في 1965، هو صوغ الحكومة في شكل أداة فعالة للسياسة العامة.
El primer objetivo de la estrategia de conclusión era que todas las nuevas investigaciones estuvieran terminadas para el 31 de diciembre de 2004.
2 - وقد كان الهدف الأول لاستراتيجية الإنجاز هو الانتهاء من كل التحقيقات الجديدة بحلول 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Expresaron su preocupación por la lentitud de los progresos hacia el desarme nuclear, que constituía su primer objetivo de desarme y seguía siendo su prioridad máxima.
وأعربوا عن قلقهم إزاء بطء التقدم صوب نزع السلاح النووي، الذي يشكله هدفهم الرئيسي في مجال نزع السلاح ولا يزال يمثل لديهم الأولوية العليا.
El primer objetivo de la Conferencia será estudiar el papel que pueda corresponder a la comunidad internacional en la promoción de la transformación democrática de Sudáfrica.
والهدف المباشر للمؤتمر سيكون هو التركيز على الدور الذي يستطيع المجتمع الدولي أن يؤديه من أجل تعزيز عملية التحول الديمقراطي في جنوب افريقيا.
El primer objetivo del proyecto de alerta temprana y medidas preventivas consiste en crear capacidad institucional en materia de prevención de conflictos y guerras entre países.
والهدف الأول من مشروع الإنذار المبكر والتدابير الوقائية هو بناء قدرات مؤسسية لمنع الصراعات والحروب بين الدول.
La Conferencia Internacional, por tanto, se concentró en su primer objetivo examinando la mejor manera en que la comunidad internacional podría fomentar el cambio democrático en Sudáfrica.
ولذلك فقد ركز المؤتمر الدولي على هدفه اﻷول بدراسة أفضل الطرق التي يمكن للمجتمع الدولي يعزز بها التحول الديمقراطي في جنوب افريقيا.