español → árabe
primer curso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El primer curso, celebrado en 1990, se destinó exclusivamente a educadores de universidades africanas.
7- وقد اقتصرت الدورة الأولى، التي عُقدت في عام 1990، على المعلمين من الجامعات الأفريقية.
Tengo 14 años y soy estudiante de primer curso en la escuela secundaria Petar Preradović de Slatina, una ciudad en el norte de Croacia.
عمري 14 سنة، وأنا طالب بالسنة الأولى بمدرسة بيتار بريرادوفيتش المتوسطة في سلاتينا - وهي مدينة في شمال كرواتيا.
La ONUDI imparte un curso oficial sobre seguridad biotecnológica, que es el primer curso del mundo con acreditación académica en la materia.
وتدير اليونيدو دورة دراسية للحصول على دبلوم الكفاءة في السلامة البيولوجية، وهي أول دورة في السلامة البيولوجية معترف بها أكاديميا في العالم.
El primer curso práctico se celebró del 20 al 22 de enero de 2004 en San José, para los representantes de Costa Rica, El Salvador, México, Nicaragua, Panamá y el Perú.
ونُظِّمت حلقة العمل الأولى في سان خوسيه، من 20 إلى 22 كانون الثاني/يناير 2004، لصالح ممثلين من بنما وبيرو والسلفادور وكوستاريكا والمكسيك ونيكاراغوا.
El primer curso práctico de evaluación, destinado a los países del ámbito de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, tuvo lugar en el Pakistán, en 2004.
وشهدت باكستان في عام 2004 انعقاد حلقة العمل التقييمية الأولى لفائدة البلدان التي تشملها أنشطة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
Afirmó que de acuerdo con lo inicialmente previsto (véase CLCS/42, párr. 27), el manual quedó terminado a tiempo para el primer curso de capacitación organizado por la División.
وذكر أن الدليل، مثلما كان متوخى أصلا (انظر CLCS/42، الفقرة 27)، أُنجز في أوانه بالنسبة للدورة التدريبية الأولى التي نظمتها الشعبة.
En Bangkok se celebró el primer curso práctico sobre gestión de riesgos sísmicos para países de la región de Asia y el Pacífico, al que asistieron 30 participantes de 19 países.
وعقدت حلقة عمل أولى عن ادارة خطر الزﻻزل لبلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك وحضرها ٣٠ مشتركا من ١٩ بلدا.
Para Summers, el problema es el de que hay muchos elementos “que distraen, confunden y niegan los problemas (...) en el primer curso de la mayoría de los programas de doctorado”.
والمشكلة بالنسبة لسمرز تكمن في وجود قدر عظيم من "التشتيت، والارتباك، وإنكار المشاكل في المقرر الدراسي للسنة الأولى في أغلب برامج الدكتوراه".
El primer curso piloto, acogido por la Academia Árabe para la Ciencia, la Tecnología y el Transporte Marítimo, con sede en Alejandría (Egipto), se dictó del 20 al 25 de septiembre de 2004.
وقد نظمت في الفترة من 20 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2004 الدورة الأولى الرائدة التي استضافتها الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري في الاسكندرية في مصر، وقد تكللت بالنجاح.