primer corte en árabe

La Corte recientemente concertó el primer acuerdo con un Estado parte respecto del cumplimiento de las sentencias.

وقد عقدت مؤخرا أول اتفاق مع دولة عضو، يتصل بإنفاذ الأحكام.

El 8 de noviembre, el Presidente de la Corte Penal Internacional presentó el primer informe anual de la Corte a este órgano.

في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المحكمة الجنائية الدولية تقرير المحكمة السنوي الأول إلى هذه الهيئة.

En primer lugar, nos parece aconsejable que la Corte adopte una estrategia que tenga como base los recursos en lugar de las demandas.

أولاً، نرى أنه من المستصوب أن تعتمد المحكمة استراتيجية تستند إلى الموارد عوضاً عن الطلب.

Además, apreciamos el hecho de que Austria haya sido el primer país en llegar a un acuerdo con la Corte sobre la aplicación de sus fallos.

ونقدر للنمسا أنها أول بلد يبرم اتفاقاً مع المحكمة لإنفاذ أحكامها.

En 1970, el primer autor presentó una denuncia administrativa contra la municipalidad en la Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires.

وفي عام 1970، رفع صاحب البلاغ الأولُ دعوى إدارية على البلدية أمام المحكمة العليا لإقليم بوينس آيرس (Suprema Corte de Justicia de la Provincia de Buenos Aires).

Hace más de 50 años, después del Holocausto, las recién creadas Naciones Unidas abordaron en primer término la cuestión de una corte penal internacional permanente.

قبل أكثر من خمسين سنة، في أعقاب محرقة اليهود، تناولت الأمم المتحدة التي كانت قد أنشئت حديثا لأول مرة مسألة إنشاء محكمة جنائية دولية دائمة.

Recientemente, el líder de las milicias del Congo, Thomas Lubanga, fue el primer prisionero juzgado en la Corte Penal Internacional de la Haya por reclutar niños soldados.

ومؤخراً أصبح توماس لوبانجا قائد الميلشيا الكونغولية أول سجين يحاكم أمام المحكمة الجنائية الدولية في لاهاي بتهمة تجنيد الأطفال في الجيش.

La Corte recordó, en primer lugar, que el artículo 35 de su Estatuto se refería al acceso a la Corte actual y no a su predecesora, el Tribunal Permanente de Justicia Internacional.

وأشارت المحكمة أولا إلى أن المادة 35 من نظامها الأساسي تتعلق بالاحتكام إلى المحكمة الحالية وليس إلى سلفها محكمة العدل الدولية الدائمة.

Dicho esto, creemos que la resolución constituye una avenencia verdadera y válida que podría convertirse en el primer caso en que el Consejo de Seguridad remite una situación a la Corte.

وإذ قلنا ذلك، نعتقد أن القرار حل وسط حقيقي وفعال يفضي إلى إحالة الحالة الأولى على الإطلاق إلى المحكمة الجنائية الدولية من مجلس الأمن.

México se congratula por la presentación del primer informe de la Corte Penal Internacional a la Asamblea General y agradecemos por supuesto a su Presidente que nos haya dado este informe.

وترحب المكسيك بتقديم المحكمة الجنائية الدولية أول تقرير لها إلى الجمعية العامة وتود أن تشكر رئيس المحكمة على عرضه للتقرير.

Más adelante, si se comporta mal, al patrocinar el terror, se puede cambiar de política y el corte de la ayuda debe ser una política a la que se recurra en última instancia, no un primer golpe.

ثم بعد ذلك، إذا ما كان سلوكها رديئاً وإذا ما بادرت إلى رعاية الإرهاب، فمن الممكن تغيير السياسات في التعامل معها. ومن الضروري أن تأتي سياسة قطع المعونات كملاذ أخير، وليس كضربة أولى.

Noruega fue el primer país en ratificar el Acuerdo, hecho que constituye una demostración tangible de la prioridad que asigna al funcionamiento eficaz de la Corte y a la promoción de sus objetivos.

وكانت النرويج أول بلد يصدق على الاتفاق - في تعبير ملموس عن الأهمية التي نوليها لقيام المحكمة بعملها بصورة فعالة وتعزيز أهدافها.