español → árabe
primer borrador en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Comité acordó examinar el primer borrador en su 33° período de sesiones.
ووافق أعضاء اللجنة على مناقشة المسودة الأولى في دورتها الثالثة والثلاثين.
Primer borrador del texto final de la declaración y plan de acción de la Cumbre.
المشروع اﻷول للنص النهائي ﻻعﻻن وخطة عمل مؤتمر القمة.
Tal como preveía en su vigésimo informe (S/2005/129), la UNMOVIC preparó el primer borrador en marzo de 2005.
وقامت اللجنة بوضع المشروع الأول للخلاصة في آذار/مارس 2005، وفقا لما ورد في تقريرها العشرين (S/2005/125).
En Asia, la RPT 1 sobre vigilancia y evaluación ha producido el primer borrador de un mapa sobre desertificación en Asia.
78- وفي آسيا أصدرت شبكة البرامج المواضيعية الأولى المتعلقة بالرصد والتقييم مشروع النسخة الأولى لخريطة التصحر في آسيا.
El FMI prevé ultimar las revisiones metodológicas propuestas y terminar un primer borrador del manual revisado para fines de 2006.
ويتوقع صندوق النقد الدولي وضع الصيغة النهائية للتنقيحات المنهجية المقترحة وإنهاء المسودة الأولى للدليل المنقح بحلول نهاية عام 2006.
El primer borrador del referido informe, según ha informado el GAFIC, lo enviarán en la segunda semana del mes de febrero de 2005.
ووفقا لما أفاد به الفريق المشترك بين الوكالات المعني بالإرهاب، فقد تم في الأسبوع الثاني من شباط/فبراير 2005، إرسال المسودة الأولى من التقرير المذكور.
LONDRES – Se dice que el mejor periodismo es el primer borrador de la historia. Too Big to Fail de Andrew Ross Sorkin sin duda merece esa designación.
لندن ـ يُقال إن أفضل الأعمال الصحافية على الإطلاق كان أول مسوَّدة للتاريخ. ولا شك أن كتاب ampquot;أضخم من أن يُسمَح لها بالإفلاسampquot; لمؤلفه أندرو روس سوركين يستحق هذا الوصف.
En Libia, un primer borrador de la ley electoral reservaba el 10% de las bancas en la asamblea constituyente para las mujeres, pero la cuota luego se dejó de lado.
وفي ليبيا، خصص مشروع قانون الانتخابات الأولي 10% من المقاعد في الجمعية التأسيسية للنساء، ولكن هذه الحصة ألغيت في وقت لاحق.
A este respecto, el Instituto participó en una reunión celebrada en Nueva York del 28 de febrero al 1° de marzo de 2005 en que se examinó un primer borrador del documento.
وفي هذا الصدد، شارك المعهد في اجتماع (نيويورك، 28 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2005) استُعرض خلاله مشروع الوثيقة استعراضا أوليا.
En una reciente misión de un funcionario de CLADES, se acordó que el Centro prepararía un primer borrador sobre las áreas en las que se podrían aunar esfuerzos, en el marco del PESICRE.
وفي بعثة أخيرة قام بها أحد موظفي المركز، اتفق على أن يعد المركز مسودة أولى عن المجاﻻت التي يمكن أن تتضافر فيها الجهود في إطار مشروع حالة التعاون اﻻقليمي.
Durante el plazo que media entre períodos de sesiones, preparé un primer borrador del presente documento con miras a someterlo al análisis de los expertos antes de su presentación definitiva.
2- وخلال الفترة بين الدورتين، قمت بوضع مشروع أول لهذه الورقة بغية تقديمها إلى الخبراء لتحليلها قبل تسليم الصيغة النهائية.
Un grupo de expertos integrado por los autores y revisores de los capítulos se reunió en Nueva York en junio de 2005 para realizar un examen exhaustivo del primer borrador completo del manual.
واجتمع فريق خبراء مكون من كاتبي الفصول ومراجعيها في نيويورك في حزيران/يونيه 2005 لإجراء استعراض شامل للمسودة الأولى الكاملة للدليل.