español → árabe
primer aniversario en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Egipto: Reacciones al primer aniversario de la revolución
مصر: احتفاءً بالذكرى الأولى للثورة
Libia: Celebraciones en el primer aniversario de la Revolución
ليبيا: الاحتفال بالذكرى الأولى للثورة
El primer aniversario de la tragedia de Beslan, 2005. Foto de Natasha Mozgovaya
الذكرى السنوية الأولى لمأساة بيسلان عام 2005 - صورة بعدسة نتاشا موزجوفايا
El 15 de marzo del 2012 se cumplió el primer aniversario del comienzo del levantamiento sirio.
اليوم، الخامس عشر من آذار/مارس، يأتي بالذكرى الأولى لانطلاقة الثورة السورية.
El mes que viene se cumplirá el primer aniversario de la violencia deplorable que se desató en Kosovo.
في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو.
Mumbai conmemoró el primer aniversario de los ataques del 26/11 (26 de nov, 2009) de Vinit Gupta © Demotix.
مومباي تحيي ذكرى هجمات 26-11 الأولى (26 من نوفمبر/ تشرين الثاني، 2009) تصوير فينيت جوبتا © ديموتكس.
Al acercarnos al primer aniversario del desastre provocado por el tsunami, la situación del país no ha mejorado.
وبينما نقترب من الذكرى السنوية الأولى لكارثة السونامي، لم تتحسن حالة البلد.
Se ha cumplido el primer aniversario de la guerra en el Iraq y la reputación de los Estados Unidos sigue hundiéndose.
حلت الذكرى السنوية الأولى للحرب في العراق، وما زالت سمعة أميركا مستمرة في السقوط.
Hace apenas unas jornadas, el pasado 11 de noviembre, recordamos el primer aniversario del fallecimiento de Yasser Arafat.
وقبل أيام قليلة، في 11 تشرين الثاني/نوفمبر، قمنا بإحياء بالذكرى السنوية الأولى لوفاة ياسر عرفات.
Una proyección global de la película se organizó en todo el planeta para conmemorar el primer aniversario del final del asalto.
وقد نظمت عروض مشاهدة عالمية حول العالم لاحياء الذكرى الأولى لنهاية هذا الاعتداء.
CAMBRIDGE – El próximo mes marca el primer aniversario del colapso del venerable banco de inversión estadounidense Lehman Brothers.
كمبريدج ـ يصادف الشهر القادم حلول الذكرى السنوية الأولى لانهيار بنك الاستثمار الأميركي المهيب ليمان براذرز.
WASHINGTON, DC – el 12 de junio es el primer aniversario de la cuestionada reelección de Mahmoud Ahmadinejad como presidente de Irán.
واشنطن، العاصمةـ يصادف الثاني عشر من شهر يونيو/حزيران مرور عام كامل على إعادة انتخاب محمود أحمدي نجاد رئيساً لإيران.