español → árabe
primavera de nuevo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Festival de Primavera, o año nuevo lunar, es la festividad más importante de China para reuniones familiares.
يُعتبر مهرجان الربيع، أو السنة القمرية الجديدة هو أهم عطلة في الصين للم شمل الأسرة.
Los peces de colores tienen un lugar especial en el año nuevo iraní, Nowruz, que se celebra el primer día de la primavera (20 de marzo).
السمكة الذهبية لها مكانة خاصة في السنة الإيرانية الجديدة، عيد النيروز، يحتفلون في اليوم الأول من الربيع (20 مارس/آذار).
Esperemos que esta primavera (que llega diez años después de la invasión estadounidense y la caída de Saddam) traiga para Irak un nuevo y constructivo comienzo.
والأمل كل الأمل أن يجلب هذا الربيع للعراق ــ بعد عشر سنوات من الغزو الأميركي وسقوط صدّام ــ بداية جديدة وبناءة.
Impedir a Gadafi reconstruir el muro de miedo que cayó en Túnez y en Egipto es esencial para que no siga a la “primavera árabe” un nuevo invierno de descontento.
ذلك أن منع القذافي من إعادة بناء جدار الخوف الذي سقط في تونس ومصر يشكل ضرورة أساسية إن لم نكن راغبين في أن نشهد شتاءً جديداً من السخط في أعقاب ربيع العرب الحالي.