español → árabe
prevención de infecciones en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Se capacitó a unos 950 trabajadores de salud de comunidades sobre partos sin riesgos y prevención de infecciones.
ودُرب حوالي 95 من الأخصائيين الصحيين في المحليات على الولادة الآمنة ومنع حدوث العدوى.
El ritmo de nuevas infecciones se está acelerando, y es necesario ampliar la cobertura de los programas de prevención.
ومعدل حدوث الإصابات الجديدة آخذ في التزايد، وأصبح من المحتم توسيع نطاق تغطية برامج الوقاية.
El preservativo femenino es un método de prevención fiable, disponible actualmente en el mercado, que reduce el riesgo de contraer infecciones de transmisión sexual y el VIH.
والواقي الأنثوي هو أحد الأساليب المتاحة حالياً في السوق التي يُعول عليها والتي تحد من خطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسياً وفيروس نقص المناعة البشرية؛
En relación con la esfera de acción 3, el VIH/SIDA y los niños, los oradores expresaron su satisfacción respecto del tratamiento y la prevención de nuevas infecciones en niños y adolescentes.
138- وفيما يتعلق بمجال التركيز 3، فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأطفال، أبدى المتكلمون سرورهم بالتركيز على معالجة الإصابات الجديدة للأطفال والمراهقين والوقاية منها.
En Darfur, el UNFPA proporcionó suministros y equipo para partos sin riesgo, transfusiones de sangre, la prevención de infecciones de transmisión sexual y otras necesidades de salud reproductiva.
وفي دارفور، وفر الصندوق لوازم ومعدات الولادة الآمنة، وعمليات نقل الدم، والوقاية من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي، وغيرها من احتياجات الصحة الإنجابية.
Los servicios vitales de prevención son especialmente importante para los jóvenes, que representan la mitad de todas las nuevas infecciones, y para los grupos de población marginados y vulnerables.
ويعد إيصال خدمات الوقاية المبقية على الحياة أمراً حيوياً بصفة خاصة بالنسبة للشباب، الذين يمثلون نصف جميع الإصابات الجديدة، وكذلك بالنسبة للسكان المهمشين والمستضعفين.
Aunque existen estrategias de resultados demostrados para evitar nuevas infecciones del VIH, los métodos esenciales de prevención sólo están al alcance de una mínima parte de los que las necesitan.
وبالرغم من وجود استراتيجيات مؤكدة لمنع حدوث إصابات جديدة بالفيروس، فإن استراتيجيات الوقاية الأساسية لا تصل إلا إلى نسبة ضئيلة ممن يحتاجون إليها.