español → árabe
presionando para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ahora China, India y Japón están presionando para formar parte.
والآن تمارس الصين والهند واليابان الضغوط للانضمام إلى المجلس.
Space Adventures estuvo presionando para que fuera en 2009, pero yo estaba muy ocupada.
وكانت Space Adventures تتحدث بجدية عن العام 2009، ألا أنني كنت مشغولة للغاية.
El Parlamento Europeo está presionando para que haya un reconocimiento turco del genocidio armenio.
والآن يمارس الاتحاد الأوروبي الضغوط بهدف حمل تركيا على الاعتراف بواقعة إبادة الأرمن.
La industria de seguros, que aplica una visión de riesgos a largo plazo, ha estado presionando para que se actúe.
كما تدعو شركات التأمين، التي تدرك الأخطار على المدى البعيد، للتحرك.
De manera que no debe sorprender que Japón esté presionando para establecer lazos económicos y estratégicos más estrechos con la India.
لذا فليس من المستغرب أن تسعى اليابان إلى تنمية علاقات اقتصادية واستراتيجية أوثق مع الهند.
Javier Solana, el alto representante de la UE para la Política Exterior y de Seguridad Común, seguirá presionando para obtener resultados.
ولسوف يستمر خافيير سولانا الممثل الأعلى للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة لدى الاتحاد الأوروبي في ممارسة الضغوط من أجل التوصل إلى نتائج عاجلة.
Mientras Europa sigue presionando para una reforma, el interrogante para Italia es si humo y espejos es todo lo que su política tiene para ofrecer.
ومع تقدم أوروبا نحو الأمام في عملية الإصلاح، فإن السؤال المطروح على إيطاليا الآن هو ما إذا كانت لعبة الدخان والمرايا هي كل ما تستطيع السياسات الإيطالية أن تقدمه الآن.
Estados Unidos está presionando para que se realicen reformas administrativas y amenaza con recortar la financiación si no se implementan las reformas.
والولايات المتحدة تمارس ضغوطها على الأمم المتحدة لإجبارها على تنفيذ إصلاحات إدارية وتهدد بقطع التمويل عنها إذا لم يتم تنفيذ هذه الإصلاحات على وجه السرعة.