presidente electo en árabe

Es probable que el Presidente electo Barack Obama siga su ejemplo.

ومن المرجح أن يحذو الرئيس المنتخب باراك أوباما حذوه.

Aoun y Harriri Jr. parecen más poderosos que el futuro presidente electo.

عون والحريري الابن يبدوان أقوى من الرئيس المستقبلي.

La presidencia rotativa será sustituida por un presidente electo del Consejo.

وسوف يحل محل الرئاسة الدورية رئيساً منتخباً للمجلس.

Kirguistán: Presidente electo promete cerrar la Base Militar de EE.UU en 2014

قرجيزستان: ينذر الرئيس المنتخب بغلق القاعدة الأمريكية العسكرية بحلول عام 2014

No obstante, se requerirá de un fuerte liderazgo del presidente electo para evitarlo.

ولكن الأمر يتطلب الزعامة القوية من قِبَل الرئيس المنتخب لتجنب هذه النتيجة.

Tras la elección, el Presidente electo realizará una breve declaración ante el Comité.

وعقب الانتخاب، سيدلي الرئيس المنتخب ببيان موجز في اللجنة.

“La Comisión, dirigida por el Presidente electo para el período de sesiones sustantivo de 2005”

”الهيئة، بقيادة الرئيس المنتخب للدورة الموضوعية لعام 2005 “.

El presidente electo quiere hacer cosas, pero la asamblea se rehúsa a aprobar las leyes necesarias.

فالرئيس المنتخب يرغب في إحداث التغيير، لكن مجلس النواب يأبى التصديق على القوانين اللازمة للتغيير.

Rajat Saha, Presidente electo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

كما أتقدم بجزيل الشكر إلى السيد رجات ساها، الرئيس المنتخب للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Ha empezado el proceso de reconciliación que irá seguido de la toma de posesión del Presidente electo.

وبدأت عملية المصالحة التي ستسبق تنصيب الرئيس الجديد المنتخب.

Hace sólo poco más de tres años, el Secretario General, Kofi Annan, entregó el poder a nuestro Presidente electo.

منذ أكثر من ثلاث سنوات، سلم الأمين العام، كوفي عنان، السلطة إلى رئيسنا المنتخب.

Sin embargo, hay un precedente de un presidente electo que abandonó el poder en forma pacífica: Charles de Gaulle.

ولكن هناك أيضاً سابقة شارل ديجول لخروج رئيس منتخب سلميا.