Tarjmaأكتب بالعربي
ES
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

español → árabe

presión en árabe

ضَغْط
Pronunciación
ḍaghuṭ
Arabizi
aD-DoGhtu
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
الضَّغَاطِيفُ aḍ-ḍaghaṭīfu
Raíz
ض غ ط

Cómo usarlo

«Presión» se usa para hablar de la fuerza física o de la tensión psicológica, como en el trabajo o los exámenes. En árabe es un sustantivo masculino y suele ir con el artículo "ال". Se puede pluralizar como "الضغاطيف" para referirse a varias situaciones de presión.

Frases de ejemplo

  • يَشْعُرُ بِالضَّغْطِ فِي الْعَمَلِ

    yašʿuru biʾaḍ-ḍaghi fī al-ʿamali

    Siente presión en el trabajo

  • قَدْ زَادَتِ الضَّغَاطُ بَعْدَ الامْتِحَانِ

    qad zādat iḍ-ḍāṭu baʿda al-imtiḥāni

    La presión aumentó después del examen

  • اِسْتَرْخِ وَتَحَدَّى الضَّغْطَ

    istarkhi wa taḥadda al-ḍaghaṭa

    Relájate y enfrenta la presión

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

& Presión:

الضغط:

Presión atmosférica:

ضغط الهواء:

a) Recipientes a presión;

(أ) أوعية الضغط؛

No será fácil aplicar presión.

لن يكون من السهل ممارسة الضغوط.

Se necesita presión diplomática

الضغط الدبلوماسي مطلوب

¿Presión social por su liberación?

هل كان الضغط الاجتماعي السبب في إطلاق السراح؟

Esta presión debe ser inferior a la presión de prueba de la cisterna de que se trate.

ويجب أن يكون هذا الضغط أقل من ضغط الاختبار للصهريج المنقول.

La presión interna bien podría derribar el régimen, mientras que la presión internacional no podría hacerlo.

إن الضغوط المحلية قادرة على إسقاط النظام، أما الضغوط الدولية فلن تؤدي بأي حال إلى نفس النتيجة.

iii) Los sensores de presión, de ser posible, deben diseñarse para una presión mínima adecuada al objetivo previsto.

`3` تخضع، حيثما أمكن، أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.

iii) Los sensores de presión y los mecanismos activados por la presión, de ser posible, deben diseñarse para una presión mínima adecuada al objetivo previsto.

`3` حيثما أمكن ذلك، يجب أن تخضع أجهزة الاستشعار التي تعمل بالضغط والآليات التي يتم تفعليها بالضغط لقوة ضغط دنيا تتناسب مع الهدف المقصود.

Se mide la presión mediante uno o varios transductores de presión capaces de registrar cambios lentos y rápidos de presión (por lo menos 1.000 puntos/segundo).

ويسجل الضغط بواسطة جهاز (أجهزة) لتحويل طاقة الضغط قادر على تسجيل التغيرات الطفيفة والسريعة (000 1 نقطة في الثانية على الأقل) في الضغط.

Este epígrafe se aplica a los modelos de cartucho que hayan superado, con su embalaje/envasado, una prueba de presión interna a la presión de 100 kPa (presión manométrica).

وينطبق هذا البند على أنواع خراطيش خلايا الوقود التي يثبت اجتيازها، بدون عبوتها، اختبارا للضغط الداخلي مقداره 100 كيلو باسكال (ضغط لا جوي).

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice "presión arterial"?

Se dice "الضَّغْطُ الدَّمَوِيُّ" (aḍ-ḍaghuṭu al-damawiyy).

¿Se usa "presión" en contextos informales?

Sí, en conversaciones cotidianas se emplea sin problemas, por ejemplo "¡Qué presión!" se traduce como "¡Qué ضَغْط!"

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado