preservativo en árabe

Además, el uso de preservativo es poco probable en tales situaciones.

ويكون من غير المحتمل أيضاً في هذه الأوضاع استخدام الواقيات الذكرية(20).

El preservativo masculino es utilizado únicamente en 1,9% de los casos.

استخدم الواقي الذكري في 1.9% فقط من الحالات.

“las mujeres jóvenes tienen menos control respecto de la decisión de emplear preservativo.

”لا توجد لدى الفتيات سيطرة كافية على القرارات المتعلقة باستخدام الرفالات.

En 2002, sólo un 16% de quienes aplicaban planificación de la familia recurrían al preservativo.

وفي عام 2002، كانت نسبة 6 في المائة فقط من متبعي تنظيم الأسرة تستخدم الرفالات.

Algunas jóvenes indicaron que si proponían el uso de preservativo se exponían a maltrato físico y verbal de sus parejas.

ولقد ذكرت بعض هؤلاء الفتيات أن مطالبتهن باستخدام الرفالات تقضي إلى التعرض لسوء المعاملة، من الناحيتين المادية والكلامية، من قبل شركائهن من الذكور.

La mujer que adopta un comportamiento de alto riesgo lo hace a menudo porque desea agradar a su compañero o le es difícil convencer a éste de que utilice el preservativo.

31- والنساء اللاتي يسلكن سلوكاً عالي الخطورة كثيراً ما قد يفعلن ذلك لأنهن يُردن إرضاء قرنائهن الذكور أو لأنهن يواجهن صعوبة في إقناعهم بوضع واقيات ذكرية.

El preservativo femenino es un método de prevención fiable, disponible actualmente en el mercado, que reduce el riesgo de contraer infecciones de transmisión sexual y el VIH.

والواقي الأنثوي هو أحد الأساليب المتاحة حالياً في السوق التي يُعول عليها والتي تحد من خطر الإصابة بالأمراض المنقولة جنسياً وفيروس نقص المناعة البشرية؛

Pocas mujeres tienen acceso a medios anticonceptivos como el preservativo; la mujer puede escasamente defenderse de las enfermedades de transmisión sexual, en particular el VIH/SIDA.

وهناك عدد قليل جداً من النساء يستطعن الحصول على وسائل منع الحمل مثل أغطية عنق الرحم؛ ويعانين من عجز في وقاية أنفسهن من الأمراض المنقولة جنسياً، ولا سيما فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Debemos asegurar que las mujeres puedan decidir voluntariamente el matrimonio, elegir cuándo y con quién tienen relaciones sexuales y negociar con éxito la utilización del preservativo”.

يجب علينا أن نكفل للمرأة القدرة على أن تختار الزواج إن أرادت، وتقرر متى تمارس الجنس ومع من، وكذلك أي اعتراض على استعمال الواقي الذكري“.

Para las jóvenes solteras, rigen las normas tradicionales relativas a la virginidad, lo que significa que no pueden llevar consigo un preservativo por la connotación que conlleva de “mujer fácil”.

وبالنسبة للفتيات العازبات، تسود المعايير التقليدية الخاصة بالعذرية، وهذا يعني أنهن لا يستطعن حمل واق ذكري بسبب ما يعنيه ذلك من ”أنهن سهلات المنال“.

Se ha lanzado una campaña nacional especialmente dirigida a los jóvenes que se denomina “Lo practico con seguridad o no lo practico”: en ella se establece como norma la utilización del preservativo.

ولقد اضطلع بحملة وطنية تستهدف الشباب، بصفة خاصة، واسمها ”النشاط بصورة مأمونة أو عدم النشاط إطلاقا“، حيث يعرض استعمال الرفالات بوصفه القاعدة المتبعة.

Junto a la cuestión de la posible reducción en el uso del preservativo, otros blogueros se plantean dudas respecto de la inclusión de la circuncisión masculina en las políticas de prevención del HIV.

بجانب قضية الانخفاض المحتمل لاستخدام الواقي الذكري، نشأت بعض المخاوف الأخرى بواسطة المدونين حول تضمن عملية ختان الذكور في سياسة منع انتشار فيروس نقص المناعة البشري.