español → árabe
presente acuerdo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para los fines del presente Acuerdo:
لأغراض هذا الاتفاق:
El presente acuerdo Marco proporciona una buena base para ello.
فاﻹطار الحالـــي لﻻتفاقية يشكل أساسا طيبا لهذا.
No se ha presentado la solicitud conforme a lo dispuesto en el presente Acuerdo;
1- أن الطلب لم يُقدم وفقاً لأحكام هذا الاتفاق؛
El presente Acuerdo podrá ser enmendado cuando ambas Partes lo convengan por escrito.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عندما يكون الطرفان قد اتفقا كتابة على ذلك التعديل.
El presente acuerdo tiene por objeto únicamente la asistencia recíproca entre las Partes.
هذا الاتفاق مقصود حصرا لأغراض تبادل المساعدة بين الطرفين.
[1. Al repartir el producto del delito o los bienes decomisados de conformidad con el presente Acuerdo:
[1- لدى اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، وفقا لهذا الاتفاق:
Cada Parte podrá pedir que se celebren consultas sobre cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.
ويجوز لكل طرف أن يطلب إجراء مشاورات بشأن أية مسألة تتصل بالاتفاق.
En fe de lo cual, los infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado el presente Acuerdo.
وإثباتاً لما تقدّم، قام الموقّعان أدناه، المفوّضان بذلك حسب الأصول من جانب حكومتيهما، بالتوقيع على هذا الاتفاق.
Las partes signatarias del presente acuerdo son conscientes de las dificultades y complicaciones relacionadas con las elecciones.
10 - تدرك الأطراف الموقعة للاتفاق المصاعب والحساسيات المتعلقة بالانتخابات.
Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento, mediante notificación escrita a la otra Parte.
يجوز لأي من الطرفين أن ينهي هذا الاتفاق، في أي وقت، بتوجيه إشعار خطي إلى الطرف الآخر.
El presente Acuerdo se aplicará [si procede, indíquense los territorios a los que cada Gobierno podrá hacer extensivo el Acuerdo].
يسري هذا الاتفاق [تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم ينبغي أن يشملها الاتفاق].
En caso de diferencias de interpretación de la totalidad o parte del presente acuerdo, las partes signatarias del presente acuerdo convienen en someterse al arbitrio del Mediador.
16 - في حال الاختلاف على تفسير أي جزء من هذا الاتفاق، تتفق الأطراف الموقعة لهذا الاتفاق على التشاور مع الوسيط للبت في الأمر.