español → árabe
presenciar en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Estamos por presenciar un quiebre económico similar en el mundo?
تُـرى هل نحن الآن على وشك مشاهدة انهيار اقتصادي عالمي مشابه؟
Dado lo que se acaba de presenciar, el purgatorio parece conducir también al Infierno.
ولكن إذا تذكرت ما رأيت بالداخل، فقد يبدو لك ذلك الـمَطهَر وكأنه يقود إلى الجحيم أيضاً.
Antes de presenciar su venida, Juan predicó el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Israel
اذ سبق يوحنا فكرز قبل مجيئه بمعمودية التوبة لجميع شعب اسرائيل.
Para cualquier comunidad lingüística es algo muy serio el presenciar la marginalización de la propia lengua materna.
إنه لحدث عظيم، أن تشهد مجموعة من علماء اللغة إقصاء لغتهم الأم، وإنه لأمر مؤثر للآيسلنديين.
En Camboya, acabamos de presenciar la conclusión exitosa del proceso de paz, de conformidad con los Acuerdos de París.
وفي كمبوديا، شهدنا توا اﻻتمام المثمر لعملية السﻻم وفقا ﻻتفاقات باريس.
Los israelíes traen sus sillas a una atalaya en Sderot para presenciar los últimos acontecimientos en la Franja de Gaza.
يحضر الإسرائيليون الكراسي ويجلسون على تلة في مستوطنة سديروت لمتابعة الجديد عن غزة.
A los ciudadanos se les anima a informar las irregularidades que pudieran presenciar durante las elecciones del 23 de octubre.
ويتم تشجيع المواطنين على الإبلاغ عن أي مخالفات قد يشهدوها أثناء الانتخابات التأسيسية في الثالث عشر من أكتوبر/ تشرين الأول.
Y después de presenciar la fuerza usada para combatir la revuelta, se puso de lado de la revolución, políticamente y musicalmente.
بعد أن شهد القوة المستخدمة لقمع الحراك، وقف مع الثورة فنيًا وسياسيًا. واعتقل مرتين بسبب آرائه المعارضة للنظام، كتب أغنية ينتقد فيها القادة السياسين ووسائل الإعلام في سوريا.
Pues significa una de dos: o que sus vidas aún tienen sentido o que no están como nosotros, habituados a presenciar escenas de muerte.
مكبرات الصوت تصدح طالبة من الناس النزول إلى الطوابق السفلية من الأبنية، تصدح أصوات سيارات الإسعاف، ولا يصيبنا أي شيء من الدهشة.
En Beijing se obligó a millones de habitantes a presenciar unas 30,000 reuniones de sentencia y ejecución a principios de la década de 1950.
في السنوات الأولى من خمسينيات القرن العشرين صدرت الأوامر للملايين من سكان بكين بحضور ما يقرب من ثلاثين ألف اجتماع حاشد ليشهدوا إصدار أحكام بالسجن والإعدام على مناهضي الثورة.
Después de presenciar durante años la repugnante política de apartheid de Sudáfrica, nos complace la rapidez con que ha sido desmantelada recientemente.
إننا بعد أن شهدنا لسنوات عديدة سياسة الفصل العنصري البغيضة في جنوب افريقيا، يسعدنا أن نشهد في اﻵونة اﻷخيرة السرعة التي يتم بها القضاء على هذه السياسة.
Las supuestas víctimas de la "oración" de Pussy Riot -principalmente los guardias de seguridad- atestiguaron no haber podido dormir después de presenciar la representación.
ولقد شهد الضحايا المفترضون لصلاة "بوسي رايت" ــ حراس الأمن في الأساس ــ بأنهم عجزوا عن النوم بعد مشاهدة الأداء.