español → árabe
preparada para en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Por último, China debe estar preparada para tender una mano.
وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
La OSCE está en buenas condiciones y bien preparada para participar.
ولدى المنظمة الموقع والأدوات الجيدة للمشاركة.
La comunidad internacional está preparada para ayudarlos en esa empresa.
والمجتمع الدولي على استعداد لمساعدتهما في هذا الجهد.
Ahora Europa está preparada para reconciliaciones similares en otros sitios.
واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.
Ninguna de las partes ha estado preparada para comprometerse en ningún asunto.
ولم يكن أي من الجانبين مستعداً لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
La oradora presenta la estrategia de acuerdo cooperación preparada para Etiopía.
وثمة تقديم لاستراتيجية اتفاق التعاون التي وُضعت من أجل أثيوبيا.
Ninguna de esas instituciones de Occidente está preparada para el resurgimiento de Asia.
إن أياً من هذه المؤسسات في الغرب لم يستعد بعد لعودة ظهور آسيا.
La secretaría está ahora mejor preparada para ejecutar muchos de los proyectos por sí misma.
وقد أصبحت اﻷمانة اﻵن أكثر قدرة على أن تنفذ العديد من المشاريع بنفسها.
Porque la gente está realmente preparada para la revolución, están cansados y no soportan más.
لأن الناس فعلاً مستعدين للثورة، لقد ملوا ولم يعد بإمكانهم الاحتمال أكثر من ذلك.
Europa necesita enormemente a los inmigrantes, pero no está culturalmente preparada para recibirlos.
إن أوروبا في حاجة ماسة إلى المهاجرين، إلا أنها لم تستعد بعد على المستوى الثقافي للترحيب بهم.
Es la única Organización que está preparada para facilitar la cooperación entre naciones-Estado soberanas.
وهي المنظمة الوحيدة المجهزة لتيسير التعاون بين الدول الوطنية ذات السيادة.
Estamos convencidos de que esta Organización está completamente preparada para seguir haciéndolo en el futuro.
كما أننا مقتنعون بأنها مؤهلة بشكل كامل لمواصلة القيام بذلك العمل في المستقبل.