español → árabe
preocupado que en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
A los donantes les ha preocupado cada vez más la eficacia de la asistencia que prestan.
30 - والجهات المانحة يساورها قلق متزايد بشان فاعلية المعونات التي تقدمها.
También claramente está tan preocupado por lo que las otras personas hacen con su tiempo, y sus manos.
و من الواضح أيضاً أنه منشغل بما يقضيه الاخرون فى وقتهم.
Sé lo mucho que Brian quiere a su equipo, y lo constantemente preocupado que ha estado por su seguridad.
أعرف كم يكترث بريان لفريقه بعمق, وكيف هو قلق باستمرار على سلامتهم وأمنهم.
El Comité sigue preocupado por el hecho de que las solicitudes de asilo no puedan redactarse en francés.
109- ولا يزال يساور اللجنة القلق لأن طلبات اللجوء لا توجد إلا باللغة الفرنسية.
Estaba preocupado por la salud del presidente egipcio Mubarak ya que no recibió a Obama en el aeropuerto:
كان قلقاً على حالة الرئيس المصري الصحية، لانه لم يستقبل أوباما في المطار:
Wael Khalil alega: Estoy preocupado por lo que está ocurriendo: un borrador de ley para cancelar el Khul'.
يقول وائل خليل: ال كنت عامل حسابه وخايف منه بيحصل: مشروع قانون لالغاء الخلع.
El gobierno alemán también está preocupado por la resolución de la Comisión que cuestiona la "ley Volkswagen".
كما أن الحكومة الألمانية منزعجة بشأن قرار المفوضية بمراجعة " قانون فولكس فاجن ".
Pero esto sólo fue la otra cara de lo que había preocupado a Keynes -una insuficiente demanda agregada global-.
ولكن ذلك لم يكن سوى الوجه الآخر لما تحدث عنه كينـز بقدر كبير من الانزعاج ـ أو عدم كفاية الطلب الإجمالي العالمي.
El blogger Bong Mendoza está preocupado por el impacto que esto podría tener en la relación entre los dos países:
كتبت المدون بونج ميندوزا معبراً عن قلقه حول تأثير ذلك على العلاقات بين البلدين:
Al tiempo que sigue estos sucesos y analiza su contexto, el gobierno de China parece estar profundamente preocupado.
بعد مراقبة هذه التطورات وتحليل السياق المحيط بها، أبدت الحكومة الصينية انزعاجاً شديداً.
Como australiano preocupado y profesor de filosofía que trabaja sobre la ética del trato que damos a los animales, presenté una ponencia.
وباعتباري مواطناً أسترالياً وأستاذاً أعمل في مجال الأخلاق المتصلة بمعاملتنا للحيوانات، فقد كان لي إسهاماً في هذا الشأن.
Se supone que el nombramiento de Paulson muestra que Bush está mucho más preocupado por los asuntos ambientales de lo que se cree comúnmente.
ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماماً بقضايا البيئة عما يشاع عنه.