preocupado con en árabe

Respondo con mi voz de adolescente extenuado: “Señor, mi padre debe estar terriblemente preocupado”.

أجيب بصوتِ المراهق المرهق: "يا سيادة المحقق يعني أنا أبوي ما ينام ويصحى إلا على وجهي".

También claramente está tan preocupado por lo que las otras personas hacen con su tiempo, y sus manos.

و من الواضح أيضاً أنه منشغل بما يقضيه الاخرون فى وقتهم.

Egipto hoy también está preocupado, y con justa razón, por el hecho de que la vecina Libia pueda dividirse en sus componentes tribales.

ان مصر تشعر بالقلق ولديها الحق في ذلك من امكانية ان تنقسم ليبيا المجاورة الى اجزاء على اساس قبلي.

Estoy profundamente preocupado por el equipamiento con armas de estas milicias y por sus actividades cada vez más peligrosas, incluso en Abidján.

ويساورني بالغ القلق بشأن تزويد تلك الميليشيات بالأسلحة وبشأن أنشطتها المتزايدة الخطورة، بما في ذلك في أبيدجان.

También está preocupado porque no hay un plan sistemático para seguir formando y sensibilizando a los profesionales que trabajan con niños u obran por ellos.

كما يساور اللجنة القلق لعدم وجود خطة منهجية بشأن مواصلة تدريب وتوعية الفئات المهنية العاملة من أجل الأطفال ومعهم.

Su Gobierno también está preocupado por la situación en relación con el VIH/SIDA y está aplicando un programa denominado Access para luchar contra esa enfermedad.

18 - وقالت إن حكومتها قلقة أيضا بسبب حالة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، وقد نفذت ما يسمى ببرنامج الحصول على الأدوية من أجل مكافحة هذه الظاهرة.

El Comité sigue preocupado por la situación de los trabajadores migrantes, en particular con respecto al disfrute de sus derechos económicos, sociales y culturales.

84- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء حالة العمال المهاجرين، وبخاصة فيما يتعلق بتمتعهم بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Profundamente preocupado porque esa resolución no se ha aplicado y porque continúa la invasión de Kuwait por el Iraq, con más pérdidas de vidas y destrucción de bienes,

" وإذ يساوره بالغ القلق ازاء عدم تنفيذ ذلك القرار وﻷن غزو العراق للكويت ﻻ يزال مستمرا ويسبب المزيد من الخسائر في اﻷرواح ومن الدمار المادي،

Más aún, en la próxima cumbre del G-8 Hollande contará con el apoyo de un Estados Unidos preocupado de que una deflación en Europa pueda frenar su propia recuperación económica.

فضلاً عن ذلك فإن هولاند سوف يتمتع أثناء قمة مجموعة الثماني القادمة بدعم الولايات المتحدة، التي تخشى أن يؤدي الانكماش في أوروبا إلى إبطاء تعافيها الاقتصادي.

También podría haber preocupado al Gobierno que las pérdidas de los homólogos con derivados agotaran el capital de algunas entidades financieras importantes en un momento difícil.

ولعل تقاعس الحكومة كان راجعاً أيضاً إلى مخاوف مفادها أن الخسائر التي سيتكبدها الشركاء في أسواق المشتقات المالية من شأنها أن تؤدي إلى نضوب رأس المال لدى بعض المؤسسات المالية المهمة في وقت عصيب.

Además, la ciencia debe comunicar más eficazmente sus mensajes a un público que está preocupado por el cambio climático, pero no ve con claridad cómo se puede abordar ese problema.

ويتعين على علم المناخ فضلاً عن ذلك أن يعمل بشكل أكثر فعالية على نقل رسائله إلى عامة الناس المهتمين بقضية تغير المناخ ولكنهم لا يفهمون بوضوح كيفية معالجة المشكلة.

Apoya plenamente las conclusiones de la Junta pero se siente profundamente preocupado porque, si bien los informes se presentaron a tiempo, en julio de 2004, se distribuyeron con atraso.

وأعرب عن تأييده التام للنتائج التي توصل إليها المجلس، غير أنه يشعر بشديد القلق من جرّاء توزيع التقارير متأخرا رغم تقديمها في حينها في تموز/يوليه 2004.