español → árabe
preocupación particular en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
África, en particular, es motivo de preocupación.
وكانت أفريقيا على نحو خاص بؤرة القلق.
En el Caribe, la cocaína crack, en particular, sigue causando preocupación.
وفي منطقة الكاريبـي ما زال كراك الكوكايين بصفة خاصة مصدرا للقلق.
Los iraníes más jóvenes tienen, además, una preocupación económica particular.
والناخبون الإيرانيون الأحدث سناً لديهم من الهموم الاقتصادية ما يشغلهم أيضاً.
En particular, el Comité desea reiterar su preocupación por los siguientes problemas:
وتود اللجنة أن تشدد، بصفة خاصة، على دواعي قلقها بشأن المسائل التالية:
El caso de África al sur del Sáhara es motivo de particular e inmediata preocupación.
وإن حالة أفريقيا جنوب الصحراء تشكل مصدر قلق خاص وعاجل.
El elevado nivel de desempleo entre los jóvenes es un motivo de particular preocupación.
ومما يثير القلق بشكل خاص ارتفاع مستوى البطالة في صفوف الشباب.
De particular preocupación es el transporte de desechos nucleares, al que constantemente nos hemos opuesto.
ويثير قلقنا بشكل خاص نقل النفايات النووية، الذي عارضناه باستمرار.
Es motivo de preocupación para el Comité la elevada tasa de suicidios, en particular entre la población rural.
92- وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء ارتفاع معدل الانتحار في الدولة الطرف، خاصة بين سكان المناطق الريفية.
Como es natural, los conflictos en nuestro propio continente son motivo de particular preocupación para nosotros.
والصراعات في قارتنا تهمنا نحن بطبيعة الحال بصفة خاصة.
Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular:
2 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص:
2. Expresa su profunda preocupación por las persistentes y graves violaciones de los derechos humanos en Uzbekistán, en particular:
2 - تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص:
La insuficiencia actual de la representación de las mujeres, en particular en las categorías superiores, es motivo de preocupación.
وقالت إن قلة تمثيل النساء في الوقت الحاضر، لا سيما في وظائف الدرجات العليا، وضعٌ يدعو إلى القلق.