prenda en árabe

Y si es hombre pobre, no pases la noche con su prenda

وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه.

En tu corazón no codicies su hermosura, ni te prenda ella con sus ojos

لا تشتهين جمالها بقلبك ولا تأخذك بهدبها.

Se llevan el asno de los huérfanos y toman en prenda el buey de la viuda

يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.

Te quedarás fuera, y el hombre a quien prestaste te sacará fuera la prenda

في الخارج تقف والرجل الذي تقرضه يخرج اليك الرهن الى الخارج.

Si tomas en prenda el manto de tu prójimo, se lo devolverás a la puesta del sol

ان ارتهنت ثوب صاحبك فالى غروب الشمس ترده له.

"Cuando des a tu prójimo algún préstamo, no entres en su casa para tomarle prenda

اذا اقرضت صاحبك قرضا ما فلا تدخل بيته لكي ترتهن رهنا منه.

Sin razón, tomabas prenda de tus hermanos, y despojabas de sus ropas a los desnudos

لانك ارتهنت اخاك بلا سبب وسلبت ثياب العراة.

Usted también hubiera querido evitar cualquier prenda escotada, atrevida o sin mangas.

تريد أيضاً تفادي ارتداء أي شيء قصير, كاشف أو بدون أكمام.

Hay quienes arrancan del pecho a los huérfanos, y toman en prenda al bebé de los pobres

يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.

"No torcerás el derecho del forastero o del huérfano, ni tomarás en prenda la ropa de la viuda

لا تعوج حكم الغريب واليتيم ولا تسترهن ثوب الارملة.

Y sabrán que yo soy Jehovah, cuando yo prenda fuego a Egipto, y todos sus ayudadores sean quebrantados.

فيعلمون اني انا الرب عند اضرامي نارا في مصر ويكسر جميع اعوانها.

"No tomarás en prenda la piedra de molino, ni la inferior ni la superior, porque ello sería tomar en prenda la vida misma

لا يسترهن احد رحى او مرداتها لانه انما يسترهن حياة