español → árabe
premio ganador en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los Cascos blancos felicitan al ganador del Premio Nobel de la Paz.
الخوذ البيضاء يهنؤون الفائز بجائزة نوبل للسلام.
Consideremos a Muhammad Yunus, ganador del Premio Nobel de la Paz en octubre pasado.
فلننظر إلى محمد يونس الذي فاز بجائزة نوبل للسلام في أكتوبر/تشرين الأول الماضي.
En política exterior, el equipo de Trump hace que el equipo de Bush parezca ganador del Premio Nobel.
من باب المقارنة بين فريقي السياسة الخارجية ترامب وبوش، يبدو فريق بوش كالفائزين بجائزة نوبل للآداب.
“Bueno, pues yo diría que si maneja un taxi es chofer de taxis”, contestó el ganador del Premio Nobel de 1995.
فرد عليه رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل في عام 1995 قائلاً: "حسناً، إن كان يقود سيارة أجرة فأنا أعتبره سائق سيارة أجرة".
Incidentalmente el primer ganador de este premio en 1985 fue el líder Sudafricano Nelson Mandela mientras estaba en prisión.
أول من حصل على هذة الجائزة في عام 1985 القائد الجنوب أفريقي نيلسون مانديلا أثناء وجوده في السجن.
Al final de 2010, Erdŏgan fue el (último) ganador de un premio de derechos humanos concedido por el coronel Muamar El Gadafi de Libia.
ففي نهاية عام 2010 كان أردوغان آخر من تلقى جائزة حقوق الإنسان المقدمة من العقيد الليبي معمر القذافي.
Junto con Edmund Phelps –ganador del Premio Nobel este año-, demostró que no existe ningún intercambio estable entre el desempleo y la inflación.
وبالاشتراك مع إدموند فيلبس ـ الحائز على جاهزة نوبل لهذا العام ـ أثبت وجود علاقة تبادلية مستقرة بين البطالة والتضخم.
En 2006, el autor alemán Günter Grass, ganador del premio Nobel, reveló que, sesenta años antes, siendo un adolescente, fue miembro de las Waffen-SS.
في العام 2006 كشف المؤلف الألمانيغونتر غراس الحائز على جائزة نوبل عن أنه قبل ستين عاماً، حين كان مراهقاً، كان عضواً في القوات النازية المتطوعة (Waffen-SS).
El sitio activista marroquí Mamfakinch!, ganador del premio Breaking Borders de Global Voices, sigue siendo blanco del ataque de spywares del gobierno.
يستمر تعرض الموقع المغربي مامفاكينش!، وهو الموقع الفائز بجائزة الأصوات العالمية لتخطي الحدود، لهجمات الحكومة الإلكترونية.
El ganador del premio Nobel, Robert Lucas, ha sostenido que la crisis no fue predicha porque la teoría económica predice que esos eventos no pueden predecirse.
وزعم روبرت لوكاس، رجل الاقتصاد الحائز على جائزة نوبل، أن أحداً لم يتمكن من التنبؤ باندلاع الأزمة لأن النظرية الاقتصادية تتكهن بأن مثل هذه الأحداث لا يمكن التنبؤ بها.
La administración Obama se hizo eco de esta opinión, lo que este verano (boreal) le generó cierta incomodidad al nuevo secretario de Energía, Steven Chu, un físico ganador del premio Nobel.
ولقد تبنت إدارة أوباما هذا الرأي، الأمر الذي أدى في هذا الصيف إلى إحراج وزير الطاقة الجديد ستيفن تشو، وهو الفيزيائي الحائز على جائزة نوبل.
El ganador de la competición por el Mejor Blog organizada por Deutsche Welle es de Mauritania. Ahmed Ould Jedou, colaborador de Global Voices, ganó el premio de este año por el Mejor Blog Árabe.
أسفرت مسابقة دويتشه فيله للمدونات عن فائز من موريتانيا، وهو أحمد بن جدو مشارك الأصوات العالمية، والذي فاز بجائزة أفضل مدونة عربية.