español → árabe
premio de reconocimiento en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El otorgamiento del Premio Nobel de la Paz es, de hecho, un reconocimiento a su labor y a la labor del Organismo.
وفي منح جائزة نوبل للسلام لعام 2005 في الواقع تقدير مستحق لعمله ولعمل الوكالة.
El Premio del Pacífico se concedería en reconocimiento de distinguidos servicios prestados durante muchos años a la región.
وستمنح جائزة المحيط الهادئ اعترافا بالخدمة الطويلة للمنطقة.
Compartimos plenamente el profundo reconocimiento del Comité del Premio Nobel de la función de esta institución internacional.
ونشارك لجنة جائزة نوبل تقديرها العالي لدور هذه المؤسسة الدولية.
Ganar un Premio nunca ha sido un proceso automático, un reconocimiento que se obtenga por haber alcanzado un nivel mágico de mérito.
لم يكن الفوز بأي جائزة عبارة عن عملية آلية تلقائية قط، أو بعبارة أخرى المكافأة عن إحراز مستوى غير عادي من الإنجاز.
El Premio también es un reconocimiento de la función del Organismo en la promoción de la energía atómica para la paz, la salud y la prosperidad.
كما أن منح الجائزة إقرار بدور الوكالة في رفع الطاقة الذرية إلى مستوى السلام والصحة والازدهار.
La concesión del Premio Nobel de la Paz al OIEA y a su Director General es una prueba clara del reconocimiento mundial de los logros que ha conseguido el Organismo.
وجائزة نوبل للسلام الممنوحة للوكالة الدولية للطاقة الذرية ولمديرها العام هي دليل واضح على التقدير العالمي لما حققته الوكالة من إنجازات.
El hecho de que el Premio Nobel de la Paz se haya concedido este año al OIEA y a su Director General es un reconocimiento importante del papel que desempeña el Organismo en todo el mundo.
ومنح جائزة نوبل للسلام هذا العام للوكالة ومديرها العام تقدير هام للدور الذي تؤديه الوكالة في العالم كله.