preludio en árabe

Sería el preludio a una unión política completa y la introducción de los eurobonos.

وهذا من شأنه أن يشكل تمهيداً لإنشاء اتحاد سياسي كامل وتقديم سندات اليورو.

Esta campaña publicitaria constituye el preludio a un sitio del Sudán, tal como ocurrió con otros países.

فنحن أمة مسالمة عرفها الجميع بهذه الصفة.

MADRID – Aún no se sabe a ciencia cierta si la Primavera Árabe será o no el preludio de democracias creíbles en el mundo árabe.

مدريد ـ حتى وقتنا هذا لا يزال من غير المؤكد ما إذا كان الربيع العربي سوف يفتح الأبواب أمام أنظمة ديمقراطية ذات مصداقية في مختلف أنحاء العالم العربي.

¿Podemos esperar que el caso Grameen sea el preludio de la lucha por las reformas liberales que se necesitan para transformar la economía bangladeshí?

ولكن هل لنا أن نأمل أن تكون مسألة جرامين بمثابة افتتاحية للكفاح من أجل الإصلاحات الليبرالية الكفيلة بتحويل وجه الاقتصاد في بنجلاديش؟

Los sauditas ven este gesto como el preludio a una oferta de acuerdo de paz con Israel, del cual Arabia Saudita y otros países árabes serían garantes.

ويرى السعوديون هذا الاتفاق كمقدمة لطرح تسوية سلمية مع إسرائيل، تضمنها المملكة العربية السعودية ودول عربية أخرى.

Sería necesario un esfuerzo de liderazgo extraordinario para convertir el cese del fuego con Hamás en un preludio al inicio de conversaciones políticas.

إن الأمر يتطلب نوعاً من الزعامة السياسية الجريئة لتحويل وقف إطلاق النار مع حماس إلى مقدمة للمحادثات السياسية.

Lee puede haber interpretado la detención de su hermano por aceptar sobornos, misma que se efectivizó el pasado mes de julio, como un preludio de tal destino.

وربما فسر لي اعتقال شقيقه في يوليو/تموز بتهمة قبول رشاوى باعتباره تمهيداً لمصير من هذا القبيل.

Sin dichos esfuerzos de pensamiento social creativo, la recuperación de la crisis actual será simplemente un preludio de más calamidades devastadoras en el futuro.

وفي غياب مثل هذه الجهود القائمة على الخيال الاجتماعي، فإن التعافي من الأزمة الحالية سوف يكون ببساطة مجرد مقدمة للمزيد من الكوارث المدمرة في المستقبل.

Un nuevo recuento histórico del preludio diplomático de esta guerra, escrito por Christopher Clark, se llama de forma muy certera The Sleepwalkers (Los sonámbulos).

ومؤخراً نُشِر كتاب تاريخ لكريستوفر كلارك يتحدث فيه عن المقدمات الدبلوماسية التي سبقت تلك الحرب، بعنوان "السائرون نياما".

Así, es probable que el año próximo presenciemos un enfrentamiento entre la policía y el "Yamaguchi-Gumi", puede que el escándalo de las apuestas de sumo no sea más que su preludio.

لذا فمن المرجح أن يشهد العام المقبل مواجهة بين الشرطة وجماعة "ياماجوتشي جومي". ولعل فضيحة المقامرة في دائرة السومو كانت بمثابة المقدمة لهذه المواجهة.

Consideramos que este debate es un preludio de la oportunidad de examinar de manera más exhaustiva la propuesta del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz.

ونرى هذه المناقشة كمقدمة تتيح لنا فرصة لمناقشة أكثر استفاضة للجنة بناء السلام التي اقترحها الأمين العام.

La existencia de esas descargas indica la formación de ondas de choque cerca del Sol, que pueden llegar a la Tierra al cabo de unos pocos días y ser preludio de tormentas geomagnéticas.

44- ويهم رصد الشمس بصورة مستمرة، ويحتاج ذلك إلى شبكة من المطيافات في عدة مواقع في العالم.