preguntar sobre en árabe

Yo acababa de salir de la Oficina General de Investigación para preguntar sobre el caso de mi madre.

لتو خرجت من المباحث العامة للاستفسار حول قضية الوالده واتفجأت بإتصال من اخي ريان يخبرني بأنه أعتقل هو واخي ياسر #كسر_يد_مها_الضحيان — م.

Por ejemplo, podríamos razonablemente preguntar si pagan su debida cuota de impuestos o indagar sobre sus donaciones de beneficencia.

على سبيل المثال، قد نسأل ما إذا كانوا يدفعون النصيب العادل المفروض عليهم من الضرائب، أو نستعلم عن تبرعاتهم لأعمال الخير.

No digas: "¿A qué se deberá que los tiempos pasados fueron mejores que éstos?" Pues no es la sabiduría la que te hace preguntar sobre esto

لا تقل لماذا كانت الايام الاولى خيرا من هذه. لانه ليس عن حكمة تسأل عن هذا.

Entonces, los fariseos le volvieron a preguntar de qué manera había recibido la vista, y les dijo: --Él me puso lodo sobre los ojos; me lavé y veo

فسأله الفريسيون ايضا كيف ابصر. فقال لهم وضع طينا على عينيّ واغتسلت فانا أبصر.

En el último decenio, han proliferado los exámenes a inmigrantes, pero también las polémicas sobre lo que se puede preguntar legítimamente en ellos.

فعلى مدى العقد الماضي، انتشرت ظاهرة إخضاع المهاجرين للاختبار والامتحان ـ ولكن في الوقت نفسه انتشر الجدال بشأن مدى شرعية هذه الظاهرة.

Uno puede preguntar (y recibir la respuesta) sobre “películas dirigidas por Roman Polanski” y recibir exclusivamente esas películas –no aquellas en las que sólo aparece-.

وبوسعك أن تسأل (وتحصل على الإجابة) عن "الأفلام التي أخرجها رومان بولانسكي" فلا تظهر لك سوى أفلامه ـ وليس الأفلام التي ظهر فيها فحسب.

La respuesta natural a todo esto es preguntar si la investigación sobre la felicidad es, en verdad, lo suficientemente confiable para ser utilizada por los planificadores de políticas.

والرد الطبيعي على كل هذا هو أن نسأل أنفسنا ما إذا كانت أبحاث السعادة جديرة حقاً بالقدر الكافي من الثقة لكي يستعين بها صناع القرار السياسي.

Pienso que es muy lamentable que, en esta etapa, no estemos listos para llegar a un acuerdo sobre el informe. Quisiera preguntar amablemente por conducto del Presidente ¿cuál es la situación actual?

واعتقد أن ما يدعو إلى الأسف حقا أننا غير مستعدين، في هذه المرحلة، للاتفاق على التقرير.

Un aspecto fascinante del estudio del UNICEF es su utilización de lo que ahora se llama "bienestar subjetivo”, que consiste en preguntar a las personas directamente por la satisfacción sobre su vida.

كان أحد الجوانب الشيقة في دراسة اليونيسيف استخدامها لما يسمى الآن "الرفاهة الشخصية". وهذا يعني سؤال الشخص بشكل مباشر عن رضاه عن حياته.