español → árabe
pregunta sobre en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El historiador Vijay Prashad se pregunta sobre el papel de Arabia Saudí en este caos:
وتعجب المؤرخ المختص بدول الجنوب فيخاي براشاد من دور السعودية من هذه الفوضى:
En respuesta a una pregunta sobre si la gente de Venezuela lo quería, Khatib responde:
ورداً على سؤال إذا كان الفنزويليون يحبونه، ردت ديما:
Pax Romana hizo una pregunta sobre la responsabilidad mundial de las instituciones financieras
وأثارت باكس رومانا سؤالا بشأن المساءلة العالمية للمؤسسات المالية الدولية.
Lorraine Rodríguez (LR): Siempre que alguien me pregunta sobre esto, cuento la misma historia.
لورين رودريجيز(ل ر): عندما يسألني أي شخص عن هذا أقول دائما نفس القصة.
También existe un proyecto para incluir una pregunta sobre “identidad étnica” en ese mismo documento.
وهناك مشروع أيضا بإدراج سؤال عن ”الهوية الإثنية“ في نفس الوثيقة.
Se planteó una pregunta sobre los objetivos para los 25 países en los que se estaba aplicando el proceso de aceleración.
وطُرح السؤال عن الأهداف المتعلقة ببلدان التسريع الخمسة والعشرين.
En respuesta a la pregunta sobre las mujeres consejeras, se ha nombrado a una persona para garantizar que el Ministerio cumpla la cuota.
وردّا على السؤال المتعلق بالمستشارات، قالت إن امرأة عُيِّنَت لكفالة وفاء الوزارة بتطبيق الحصة.
Se hizo otra pregunta sobre los recursos que disponían las trabajadoras migrantes si eran despedidas por solicitar permiso de maternidad.
وطرح سؤال آخر عن إجراء التظلم المتاح ﻷي عاملة مهاجرة تفصل لطلبها أجازة أمومة.
En una entrevista reciente, respondió a la pregunta sobre la esencia de su política exterior con dos palabras: "intervencionismo liberal".
فحين سئل في مقابلة أخيرة كيف يصف محور سياسته الخارجية في كلمتين أجاب: "التدخل الليبرالي".
A consecuencia de ello, la pregunta sobre cómo podrá la región mantener la estabilidad sin Estados-nación estables está cobrando un carácter candente.
ونتيجة لهذا فقد أصبح السؤال الملح الآن هو كيف تتمكن المنطقة من الحفاظ على استقرارها في غياب دولة قومية مستقرة.
Respondiendo a la pregunta sobre las medidas educativas para modificar las costumbres, dice que esos cambios no podrán lograrse de la noche a la mañana.
وردا على السؤال المتعلق بالتدابير التثقيفية المتخذة لتغيير العادات، فإن هذا التغيير لن يحدث بين ليلة وضحاها.
Cuando se planteó la pregunta sobre los derechos iguales para las mujeres, el apoyo fue casi el mismo: 86% de los entrevistados dijeron que eran importantes.
وحين سئل المشاركون عن المساواة في الحقوق للنساء، كان التأييد قوياً، حيث رأي 86% أن مساواة النساء في الحقوق تشكل أهمية كبرى.