pregunta respecto en árabe

A ese respecto es como más importa la pregunta de Vosskuhle.

وهنا تتجلى أهمية التساؤل الذي أثاره فوسكول.

La pregunta respecto del valor económico es todavía más difícil.

والواقع أن تقييم مسألة القيمة في مقابل المال أكثر صعوبة.

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) pregunta si hay cifras disponibles con respecto a su país.

109- السيد شيكاندا (زمبابوي): سأل عما إذا كانت تتوفر أرقام فيما يتعلق ببلده.

Se pregunta si ha habido signos de que haya aumentado la sensibilización a este respecto.

وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال.

Con respecto al Centro de Coordinación de la Acción Conjunta, se ruega remitirse a la respuesta a la pregunta 1.7.

أما فيما يتعلق بمركز تنسيق العمل المشترك، فيرجى الرجوع إلى الجواب المقدم في السؤال 1-7.

También surgió una pregunta respecto de la frase “en el contexto de” en la última línea de la propuesta del Presidente.

وقد طرح أيضا سؤال فيما يتعلق بعبارة ”في سياق“ في السطر الرابع من اقتراح الرئيس.

Grecia ha incorporado a su legislación interna la normativa europea que despolitiza los actos de terrorismo. Respecto de la pregunta del Sr.

وقالت إن اليونان قد أدمجت في قوانينها المحلية التشريعات الأوروبية التي تنزع الطابع السياسي عن الأعمال الإرهابية.

Al respecto, pregunta si la política nacional de salud del Gobierno se orienta a objetivos determinados y tiene metas con plazos establecidos.

وفي هذا الصدد، سألت إذا كانت السياسات الصحية الوطنية التي تتبعها الحكومة موجهة نحو تحقيق أهداف معينة وملتزمة بإطار زمني معين.

Respecto de la pregunta 16, en las respuestas por escrito del Gobierno se explica en detalle el sistema de nombramientos del Tribunal Supremo.

32 - أما بالنسبة للسؤال رقم 16، فإن ردود الحكومة الخطية توضح بالتفصيل نظام التعيين في المحكمة العليا.

A ese respecto, pregunta si los partidos políticos se han comprometido a reformar sus estructuras a fin de garantizar el logro de ese objetivo.

وتساءلت في هذا الصدد عما إذا كانت الأحزاب السياسية ملتزمة هي نفسها بإصلاح هياكلها من أجل ضمان تحقيق هذا الهدف.

El texto de la pregunta respecto de la cual la Comisión de Límites de la Plataforma Continental decidió recabar una opinión en derecho es el siguiente:

المسألة التي قررت لجنة حدود الجرف القاري أن تلتمس بشأنها الحصول على فتوى هي كالتالي:

De hecho, el Tribunal procuró no dejar duda alguna al respecto: “Se trata de una pregunta muy concreta... no se pregunta si Kosovo ha alcanzado o no la condición de Estado”.

والواقع أن المحكمة سعت إلى عدم ترك أي شكوك في هذا الشأن: "إن السؤال ضيق ومحدد... وهو لا يتطرق إلى ما إذا كانت كوسوفو تلبي حقاً شروط ومواصفات إقامة الدولة".