pregunta con respecto en árabe

El Sr. CHIKANDA (Zimbabwe) pregunta si hay cifras disponibles con respecto a su país.

109- السيد شيكاندا (زمبابوي): سأل عما إذا كانت تتوفر أرقام فيما يتعلق ببلده.

Con respecto al Centro de Coordinación de la Acción Conjunta, se ruega remitirse a la respuesta a la pregunta 1.7.

أما فيما يتعلق بمركز تنسيق العمل المشترك، فيرجى الرجوع إلى الجواب المقدم في السؤال 1-7.

Al respecto, pregunta si la política nacional de salud del Gobierno se orienta a objetivos determinados y tiene metas con plazos establecidos.

وفي هذا الصدد، سألت إذا كانت السياسات الصحية الوطنية التي تتبعها الحكومة موجهة نحو تحقيق أهداف معينة وملتزمة بإطار زمني معين.

Con respecto a la elevada tasa de vacantes de la MONUC, el orador pregunta cómo piensa abordar el problema la Misión y si la situación está afectando a su desempeño.

وفيما يتعلق بمعدل الشواغر المرتفع ضمن البعثة MONUC، سأل عن الكيفية التي تزمع بها البعثة معالجة هذه المشكلة وعما إذا كان هذا الموقف يؤثر في أداء البعثة.

Otra pregunta con respecto al artículo 56 es la de cuándo se extinguirá el derecho de control en el caso de no haberse emitido ningún título de transporte negociable.

12- ثمة مسألة أخرى في إطار المادة 56، هي متى ينتهي حق السيطرة في حال عدم إصدار سجل نقل قابل للتداول.

Sólo quisiera hacer una pregunta con respecto al tiempo que tendrían las delegaciones para sus intervenciones en su capacidad nacional en el segmento de debate general.

أود مجرد أن أطرح سؤالا يتعلق بالوقت الذي سيُتاح للوفود كي تدلي ببياناتها الوطنية خلال المناقشة العامة.

Pregunta además qué grado de independencia tienen esos órganos respecto del Gobierno y si cuentan con un centro de coordinación para las cuestiones relativas a la mujer.

وسأل أيضا عن درجة استقلال تلك الهيئات عن الحكومة، وما إذا كانت تشتمل على مراكز تنسيق لقضايا المرأة.

Con respecto al proyecto de Ley sobre la infancia de 2005, pregunta si puede proporcionarse al Comité una lista de las prácticas tradicionales nocivas mencionadas en la Ley. La Sra.

34 - وفيما يتعلق بمشروع قانون الطفل لعام 2005، طلبت تقديم قائمة بالممارسة التقليدية الضارة التي أشار إليها القانون إلى اللجنة.

Wieruszewski está de acuerdo con la propuesta del Sr. O'Flaherty de solicitar al Sudán que presente un informe especial y se pregunta cuál es la posición que tiene la Mesa al respecto.

16 - السيد وييروسويسكي: أعرب عن تأييده لاقتراح السيد أوفلاهيرتي القاضي بأن يطلب من السودان تقديم تقرير خاص، وتساءل عن موقف المكتب من تلك المسألة.

Con respecto a la pregunta 4, dice que después de los hechos ocurridos el 11 de septiembre de 2001, el Gobierno ha acompañado al resto del mundo y adoptado estrictas medidas antiterroristas.

20 - وقال مشيرا إلى السؤال 4 إن الحكومة قد حذت حذو بقية أنحاء العالم عقب أحداث 11 أيلول/سبتمبر 2001 باتخاذ تدابير صارمة لمكافحة الإرهاب.

Ahora la pregunta es qué hacer con respecto a lo sucedido, y específicamente en cuanto al hecho de que los funcionarios más altos de Estados Unidos no sólo toleraron sino que ordenaron estas acciones.

والسؤال المطروح الآن يتعلق بكيفية التعامل مع الماضي، وتحديداً مع حقيقة أن أعلى المسؤولين الرسميين في الولايات المتحدة لم يتغاضوا عن هذه الأفعال فحسب، بل لقد أمروا بها.