español → árabe
pregunta clave en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Así, en toda Europa, una pregunta clave es ésta: ¿cuál es el futuro del modelo europeo de "mercado social"?
لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرَح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو: ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية؟ هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضواً إلى خمسة وعشرين؟
La respuesta es que pueden haber hecho ambas cosas. La pregunta clave ahora es en qué orden en que ocurrirán.
والسؤال الرئيسي المطروح الآن يتعلق بترتيب حدوث هذه النتائج.
La pregunta clave es la siguiente: ¿qué sucede con los Estados Unidos, que, después de todo, son la otra parte del gran desequilibrio?
والسؤال الرئيسي الآن هو: ماذا يحدث في الولايات المتحدة، والتي تمثل الجانب الآخر من الاختلال العظيم في التوازن.
La pregunta clave es: ¿seremos capaces de combatir la pobreza, la enfermedad, la degradación del medio ambiente, el terrorismo y la violencia?
والسؤال الأساسي هو هل نستطيع مكافحة الفقر والمرض والتدهور البيئي والإرهاب والعنف؟
La pregunta clave es: ¿Está Rusia dando pasos agigantados en la “dirección equivocada”, mientras China está dando pasos "minúsculos" en la "dirección correcta"?
والسؤال الأساسي في هذا السياق هو: هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على "الطريق الخطأ" بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على "الطريق الصحيح"؟
Así, en toda Europa, una pregunta clave es ésta: ¿cuál es el futuro del modelo europeo de "mercado social"? ¿Podrá sobrevivir una vez que la Unión crezca de 15 a 25 miembros?
لذا، فإن السؤال الرئيسي الذي يُطرَح في كل أرجاء أوروبا اليوم هو: ما مستقبل نموذج السوق الأوروبية الاجتماعية؟ هل يكتب له البقاء بعد أن يتوسع الاتحاد من خمسة عشر عضواً إلى خمسة وعشرين؟