pregunta central en árabe

Para cada banco central la pregunta no es, qué sucede con los países emergentes en conjunto, por ejemplo, sino qué pasa con su propia moneda frente a sus competidores.

وبالنسبة لكل بنك مركزي فإن السؤال ليس ماذا قد يحدث للبلدان الناشئة ككل، ولكن ماذا قد يحدث لعملاتها في مقابل العملات المنافسة.

La pregunta en el caso de España es si, al igual que en Irlanda, el gobierno central se dejará manipular para que se haga cargo de la deuda privada (y también de la municipal).

والسؤال المهم في أسبانيا الآن هو ما إذا كانت الحكومة المركزية قد تستسلم للضغوط، كما فعلت حكومة أيرلندا، فتتحمل المسؤولية عن الديون الخاصة (وديون البلديات).

Respecto de la pregunta formulada por México, propone la posibilidad de concertar un acuerdo para vigilar el tráfico procedente de Colombia y que pasa por América Central y el Caribe.

24 - وفيما يتعلق بالتساؤل الموجه من المكسيك، قال إنه يقترح إمكانية إقامة ترتيب بغرض رصد التهريب من كولومبيا عبر أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي.