español → árabe
pregunta abierta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La pregunta sigue abierta.
ويبقى السؤال مفتوحا.
Pero que "posible" se convierta en "futura" sigue siendo una pregunta muy abierta.
أما ما إذا كان "المحتمل" قد يتحول إلى "واقع" فلسوف يظل محل تساؤل.
El que los países africanos vayan a alcanzar o no este objetivo es una pregunta abierta.
وسواء كان باستطاعة دول أفريقيا أن تحقق هذا الهدف أم لا فهي مسألة مطروحة للنقاش.
La única pregunta abierta en ambas zonas es cuánto daño tendrá que infligir Israel para lograr nuevos ceses del fuego.
لكن المسألة الوحيدة المعلقة حتى الآن في أذهان كل الأطراف هي: ما مدى الدمار الذي تحتاج إسرائيل إلى إحداثه حتى تتمكن من إجبار الأطراف الأخرى إلى العودة إلى وقف إطلاق النار؟
El Presidente pregunta a la Comisión cuánto tiempo desea que la convención, una vez aprobada, quede abierta a la firma. El Sr.
66- الرئيس: سأل اللجنة عن المدة التي تود أن يظل باب التوقيع على مشروع الاتفاقية مفتوحاً خلالها.
Y, en el caso de Serbia, la pregunta sigue abierta acerca de Kosovo y, de manera más disimulada, la República Srpska en Bosnia y Herzegovina.
وفي حالة صربيا فإن هذا السؤال يظل مفتوحاً فيما يتصل بكوسوفو، وعلى نحو أقل وضوحاً فيما يتصل بجمهورية صربسكا في البوسنة والهرسك.