español → árabe
prefiero en árabe
- Pronunciación
- faḍḍala
- Arabizi
faddala- Tipo
- verbo
- Raíz
- ف ض ل
Cómo usarlo
«Prefiero» corresponde al verbo فَضَّلَ en su forma de tercera persona masculina del pasado, que sirve como base para construir prefiero: أُفَضِّلُ. Es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (lo que se prefiere).
Frases de ejemplo
-
أَنَا أُفَضِّلُ الشَّايَ عَلَى القَهْوَةِ.
anā ufaḍḍilu ash‑shāya ʿalā al‑qahwati.
Prefiero el té al café.
-
فِي العُطْلَةِ، أُفَضِّلُ السَّفَرَ بِالقِطارِ.
fī al‑ʿuṭlati, ufaḍḍilu as‑safara bil‑qitāri.
En vacaciones, prefiero viajar en tren.
-
أُفَضِّلُ القِرَاءةَ فِي الصَّبَاحِ بَدَلًا مِنَ اللَّيْلِ.
ufaḍḍilu al‑qirāʾata fī al‑ṣabāḥi badalan mina al‑layli.
Prefiero leer por la mañana en vez de por la noche.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Prefiero café.
أفضل القهوة.
Prefiero agua mineral.
أنا أفضل المياه المعدنية.
Prefiero morir a rendirme.
أفضّل أن أموت بدلا من أن أستسلم.
Prefiero el canto que el baile.
أفضل الغناء على الرقص.
Prefiero carne en vez de pescado.
أفضّل اللحم على السمك.
Yo prefiero trabajar por mi cuenta.
أُفضل العمل وحدي.
Prefiero ir a pie que ir en autobús.
أفضل الذهاب مشيا بدلا من الذهاب بالحافلة.
Prefiero elegir el amor y no el miedo.
أفضَل الحب على الخوف.
Actualmente prefiero leer libros de autoayuda.
أفضل حاليا قراءة كتب المساعدة الذاتية.
Personalmente, prefiero renunciar y no volver.
شخصياً, أنا أفضل أن أستقيل وأن لا أعود.
Soy lo que muchos llaman un “gitano”; prefiero el término “romá”.
أنا واحد ممن يطلق عليه العديد من الناس "غجري"، لكنني أفضل وصف "روما".
Prefiero comunicarme con él; descubrir los motivos de su comportamiento.
لا يجدر بي القول لابني "قم بذلك وإلا" أفضَل التواصل معه لأجد الدافع وراء تصرفه.
Preguntas y respuestas
¿Cómo conjugo «prefiero» en otras personas?
Yo prefiero → أُفَضِّلُ، tú prefieres → تُفَضِّلُ، él/ella prefiere → يُفَضِّلُ, nosotros preferimos → نُفَضِّلُ, etc.
¿Se puede usar «أحبّ» en vez de «أُفَضِّلُ»?
Sí, «أحبّ» (amar) expresa gusto más fuerte, mientras que «أُفَضِّلُ» indica una preferencia entre opciones.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado