predominio en árabe

Su objetivo es el respeto, no el predominio.

فالاحترام وليس الهيمنة هو الهدف الذي تسعى إلى تحقيقه.

Se trata de un predominio fiscal en su forma más pura.

وهذه هي الهيمنة المالية في أنقى صورها.

Otro impedimento es el predominio de los grandes bancos.

وثمة عائق آخر يتمثل في هيمنة البنوك الكبرى.

El futuro incierto del predominio de los bancos centrales

تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد

Una razón es el predominio de las firmas privadas en el lado de la producción.

ويتلخص أحد الأسباب وراء هذا في هيمنة الشركات الخاصة على جانب الإنتاج.

Ello es también aplicable, de forma más general, al predominio alemán en la UE.

ويصدق هذا أيضا، بشكل أكثر عموما، على الهيمنة الألمانية على الاتحاد الأوروبي.

Esa primacía del sistema interestatal excluye a priori el predominio causal del sistema económico".

فهذه الأسبقية التي يحظى بها النظام المشترك بين الدول هي التي تستبعد أولاً سيطرة النظام الاقتصادي على مجريات الأمور"().

El gran predominio de las mujeres se manifiesta en el cumplimiento de otros trabajos no remunerados.

وثمة نسبة كبيرة من النساء تضطلع بأعمال أخرى دون أجر.

El creciente predominio de los fondos extrapresupuestarios es algo que debe preocupar a los Estados Miembros.

وينبغي للدول الأعضاء أن تشعر بالقلق إزاء تنامي الموارد خارج الميزانية لتطغى على الميزانية العادية.

El tercero (aparentemente contradictorio con la cuestión anterior) es el predominio de la prostitución en el país.

العامل الثالث (بالتناقض مع العامل الأول) هو انتشار البغاء في أنحاء البلاد.

En consecuencia, resulta evidente que nuestros críticos siguen apoyando el predominio de la actual estructura de poder.

ومن الواضح تماما أن منتقدينا يستمرون في تأييد هيمنة هيكل السلطة القائم.

El predominio del componente ideológico en las políticas de los organismos internacionales de crédito es también preocupante.

إن انتشار المكون الإيديولوجي في سياسات مؤسسات الإقراض الدولية يثير الجزع أيضا.