precios de los activos en árabe

La crisis culminó en un desplome de los precios de los activos al final de 2008.

فقد بلغت الأزمة ذروتها مع انهيار أسعار الأصول في نهاية عام 2008.

La cura depende de cuál de los tres modos define esta caída en los precios de los activos.

ويتوقف علاج هذه الأزمة على تحديد النمط الذي اتخذه هبوط أسعار الأصول من بين ثلاثة أنماط معروفة.

Como resultado, la inflación de China, así como los precios de los activos, siguen bajo control.

ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلاً عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة.

No queremos crear otra burbuja de precios de los activos de la magnitud de la que estalló en 2007-2008.

ونحن لا نريد أن تتضخم فقاعة جديدة لأسعار الأصول على غرار تلك التي انفجرت أثناء الفترة 2007-2008.

Por alguna razón, los precios de los activos se desestabilizan y suben hasta alcanzar niveles insostenibles.

إن أسعار الأصول تختل لسبب ما فترتفع إلى مستويات غير عادية وغير قابلة للاستمرار.

Esto implicó una caída en los precios de los activos cotizados en dólares o en dólares cotizados en otras monedas.

وكان ذلك يعني إما الهبوط في أسعار الأصول المحددة بالدولار، أو سعر الدولار المحدد بأسعار عملات أخرى.

Cuando los precios de los activos se alejan enormemente de la realidad, tarde o temprano acabarán por fuerza bajando.

وعندما تتجاوز أسعار الأصول الواقع، فإنها في نهاية المطاف لن تجد سبيلاً سوى الهبوط.

Las bajas tasas de interés desalentaron la entrada de capitales y fomentaron la inflación de los precios de los activos.

ذلك إن إبقاء أسعار الفائدة عند مستويات منخفضة كان سبباً في تثبيط تدفقات رأس المال إلى الداخل وتشجيع تضخم أسعار الأصول.

Europa también saldrá perjudicada si sigue intentando apuntalar artificialmente los precios de los activos en la periferia.

وسوف يلحق الضرر بأوروبا أيضاً إذا استمرت في محاولاتها لدعم أسعار الأصول على نحو مصطنع في البلدان الواقعة على المحيط الخارجي.

Históricamente, los tipos reales han experimentado muchos altibajos y han mostrado poca correlación con los precios de los activos.

فمن الثابت تاريخياً أن الأسعار الحقيقة قد شهدت الكثير من التذبذبات التي لم تؤثر كثيراً على أسعار الأصول.

Por otra parte, establecer niveles precisos para los precios de los activos es fundamental para un mercado con buen funcionamiento.

وعلاوة على ذلك فإن تحديد مستويات دقيقة لأسعار الأصول أمر ضروري لأي سوق تعمل بصورة جيدة.

Al relajar la facilitación cuantitativa, Bernanke debe evitar otra trampa, a saber, un colapso inoportuno de los precios de los activos.

وفي إطار محاولاته للتخلص من التيسير الكمي، يتعين على برنانكي أن يتجنب لغماً أرضياً آخر، والذي يتمثل على وجه التحديد في انهيار غير مرغوب في أسعار الأصول.