español → árabe
precios de las viviendas en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
NEW HAVEN – Hay mucha confusión sobre los precios de las viviendas.
نيوهافين ـ هناك العديد من المفاهيم الخاطئة المرتبطة بأسعار المساكن.
Todo ello puede haber contribuido a la mejora temporal de los precios de las viviendas.
وربما أدى كل هذا إلى تحسن مؤقت في أسعار المساكن.
Esto debería ponerle un freno a la escalada a largo plazo de los precios de las viviendas.
وهذا من شأنه أن يضع حداً لتصاعد أسعار المساكن في الأمد البعيد.
Los precios de las viviendas también se han disparado en gran parte de las grandes ciudades.
كما ارتفعت أسعار المساكن أيضاً إلى عنان السماء في أغلب المدن الكبرى.
Este tipo de pensamiento puede estar incidiendo en el reciente rebote de los precios de las viviendas.
ولعل هذا النوع من التفكير يلعب دوراً في الانتعاش الأخير الذي شهدته أسعار المساكن.
El riesgo de los precios de las viviendas tras una crisis del mercado inmobiliario es real y sustancial.
إن المجازفة المتمثلة في أسعار العقارات السكنية في أعقاب واحدة من هذه الفقاعات غالباً ما تكون حقيقية وملموسة.
Datos recientes indican que la disminución en los precios de las viviendas podría estar llegando a su fin.
تشير بعض البيانات الأخيرة إلى أن الانحدار في أسعار المساكن ربما اقترب من منتهاه.
En las ciudades africanas en boga, los precios de las viviendas residenciales se mantienen estratosféricos.
في المدن الأفريقية المعاصرة، ما زالت أسعار المساكن فلكية.
Los precios de las viviendas siguen aumentando constantemente, lo que perjudica a una parte de la población.
ولا تزال أسعار المساكن في ارتفاع مطرد، وهذا يحرم فئة من السكان من شراء منازل.
Cuando cayeron los precios de las viviendas en Estados Unidos, algunos de estos actores deberían haber quebrado.
وحين هبطت أسعار الإسكان في الولايات المتحدة كان من الضروري أن يفلس عدد من هذه المؤسسات.
Cuando los precios de las viviendas estaban al alza, los genios de las finanzas hipotecarias parecían infalibles.
فحين كانت أسعار المساكن في ارتفاع، بدا العباقرة المسؤولون عن تمويل الرهن العقاري وكأنهم معصومون من الخطأ.
Los precios de las viviendas no pueden tener esos aumentos durante períodos largos, porque nadie podría comprar una casa.
غير أن أسعار المساكن لم تظهر مثل هذه الزيادات على مدى فترات طويلة، ولو كانت الزيادة مهولة إلى هذا الحد فما كان لأحد أن يتمكن من امتلاك مسكن على الإطلاق.