precio a plazo en árabe

A largo plazo, la OPEP fijará el precio del petróleo en una canasta de divisas.

وفي الأمد الأبعد، سوف تتحول منظمة الدول المصدرة للنفط (أوبك) إلى تسعير النفط بالاستعانة بسلة من العملات.

Los Estados Unidos pagarán el precio a largo plazo, a no ser que cambien de rumbo.

وسوف تدفع أميركا الثمن في الأمد البعيد ما لم تغير مسارها.

ABC tendrá el derecho (aunque no la obligación) de comprar el equipo a un precio nominal al final del plazo del contrato.

ويتعين على شركة ABC أن تدفع أقساط استئجار شهرية خلال فترة الاستئجار.

China, en particular, debería sopesar cuidadosamente el precio político a largo plazo de celebrar su supuesta victoria sobre Japón.

والصين بصورة خاصة يتعين عليها أن تزن بعناية الثمن السياسي الذي قد تتكبده في الأمد البعيد في نظير احتفالها بانتصارها المزعوم على اليابان.

El precio de hoy, 1.300 dólares, probablemente sea más del doble de los precios del oro promedio ajustados por inflación y a muy largo plazo.

وعند مستوى 1300 دولار، فإن أسعار اليوم ربما كانت أكثر من ضعف متوسط السعر المعدل وفقاً للتضخم في الأمد البعيد.

Simultáneamente, la empresa arrienda el equipo vendido a la otra persona durante un plazo y a un precio estipulados en el contrato de arrendamiento.

وبالتزامن مع البيع، تعيد الشركة استئجار المعدّات من ذلك الشخص الآخر لمدة إيجار معيّنة وبمبلغ محدد في اتفاق الإيجار.

Un salto en las tasas de largo plazo reduciría el precio de los BDJ, destruyendo la riqueza de los hogares y, a su vez, reduciendo el gasto de los consumidores.

وارتفاع أسعار الفائدة الطويلة الأجل يعني انخفاض سعر سندات الحكومة اليابانية، وتدمير ثروات الأسر، وبالتالي خفض الإنفاق الاستهلاكي.

No existe un precio de referencia único reconocido para el acero y en el corto plazo los precios pueden diferir significativamente de un mercado regional a otro.

18- ليس هناك سعر مرجعي واحد معترف به للصلب، وقد تتفاوت الأسعار كثيراً على المدى القصير من سوق إقليمية إلى أخرى.

Una inversión elevada puede causar un recalentamiento económico y aumentar el precio de los bienes de capital a medio plazo y con el tiempo desencadenar inflación.

وقد تؤدي الاستثمارات المرتفعة إلى فرط النشاط الاقتصادي وزيادة أسعار السلع الرأسمالية في الأمد المتوسط، وهذا يعني التضخم في نهاية المطاف.

Quienes den los primeros pasos tal vez paguen un precio sensiblemente más alto por estas estrategias, pero ellos y el mundo recogerán los beneficios económicos y ambientales a largo plazo.

وقد يدفع المنتقلون الأوائل ثمناً أعلى قليلاً اليوم لهذه الاستراتيجيات، ولكنهم والعالم سوف يجنون فوائد اقتصادية وبيئية طويلة الأجل.

· La creciente tolerancia al riesgo por parte de los inversionistas del mercado de valores, lo que parece haber elevado las relaciones de precio a ganancias de largo plazo en cerca de un 20%.

§ اتساع حيز المجازفة من جانب المستثمرين في سوق الأوراق المالية، وهو ما أدى فيما يبدو إلى رفع معدلات مكاسب السعر على الأمد البعيد بنحو 20%.

Comprar la mitad de la Bahía del Pireo a un precio muy reducido, puede parecer más ventajoso que invertir en la consolidación a largo plazo de la economía y las finanzas griegas, ¿pero es esto cierto?

فقد يبدو شراء نصف ميناء بيرايوس بسعر زهيد للغاية أكثر فائدة من الاستثمار في دعم الاقتصاد اليوناني في الأمد البعيد، ولكن أهذه هي الحال حقا؟