español → árabe
potente en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El enfoque es simple y potente.
إن هذا التوجه يتسم بالبساطة والقوة.
KMix - El potente mezclador en miniatura de KDE
ك. مكس - مازج الكيدي صغير مليء بالمزايا
Las políticas industriales explícitas pueden ser un instrumento aún más potente.
وقد تعمل السياسات الصناعية الواضحة كأداة أكثر قوة وتأثيراً.
El comercio internacional es un motor increíblemente potente del desarrollo sostenible.
فالتجارة الدولية محرك بالغ القوة للتنمية المستدامة.
Un sistema de comercio abierto y equitativo es un motor potente del crecimiento económico.
إن نظاما تجاريا منفتحا وعادلا هو قوة دفع قوية لتحقيق النمو الاقتصادي.
Dista de ser una aspirante débil y aprende rápidamente gracias a un potente equipo de campaña.
فهي بعيدة تماماً عن كونها مرشحة ضعيفة، كما أنها سريعة التعلم، فضلاً عن فريق إدارة الحملة الانتخابية القوي الذي يساندها.
Irán representa un peligro más potente para Israel que Hamas o Hizbulah, que son sus protegidos.
إن الخطر الذي تشكله إيران بالنسبة لإسرائيل أقوى من الخطر الذي قد تشكله حماس أو حزب الله.
Piénsese en un coche que puede y debe alcanzar grandes prestaciones gracias a su potente motor interno.
واسمحوا لي هنا أن أضرب مثالاً بسيارة قادرة على تقديم أداء رائع اعتماداً على محركها الداخلي القوي.
La Restauración Meiji creó un ejército potente con el lema “Enriquecer el país y fortalecer el ejército”.
ان ثورة ميجي للتجديد في اليابان ادت الى خلق قوة عسكرية تحت شعار: " اجعل البلد اكثر ثراءا واعمل على تقوية العسكر ".
Los que la apoyan responden a un potente conjunto de símbolos y sus detractores a un conjunto aún más potente de hechos.
فأنصارها يستجيبون لمجموعة قوية من الرموز، ويتجاوب منتقديها لمجموعة أقوى من الحقائق.
El ímpetu exportador, por largo tiempo el más potente conductor del crecimiento chino, ahora presenta considerables inconvenientes.
وإلى جانب الدافع الأقوى للنمو الصيني، هناك الآن جانب سلبي كبير لهذه الطرفة التي تقودها الصادرات.
Los dos grupos están reaccionando ante realidades auténticas. Los que la apoyan responden a un potente conjunto de símbolos y sus detractores a un conjunto aún más potente de hechos.
الحقيقة أن كلاً من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية. فأنصارها يستجيبون لمجموعة قوية من الرموز، ويتجاوب منتقديها لمجموعة أقوى من الحقائق.