potencial para en árabe

Tiene potencial para promover tanto la prosperidad como la paz.

وهو قادر على تعزيز الرخاء والسلام.

Cada uno de nosotros conlleva este potencial para la putrefacción.

إن كلاً منا يحمل في طيات نفسه هذا الاستعداد للتفسخ والانحلال.

Estas complementariedades tienen un gran potencial para ambas partes.

وتحمل أشكال التكامل هذه في طياتها إمكانات عظيمة لكلا الجانبين.

Estamos convencidos de que África dispone de potencial para florecer.

ونعتقد أن أفريقيا لديها القدرة على تحقيق ذاتهـا.

Africa del sur tiene el potencial para exportar esas mercancías a China.

حيث تستطيع أفريقيا الجنوبية أن تصدر السلع الزراعية إلى الصين.

OSS ofrece potencial para que los operadores pequeños participen y proliferen.

توفر البرمجات مفتوحة المصدر إمكانية لصغار اللاعبين للانخراط والمشاركة والانتشار.

Sin embargo, de forma realista, es poco el potencial para alcanzar un resultado así.

ولكن من الناحية الواقعية فإن إمكانية تحقيق مثل هذه النتيجة محدودة.

El potencial para un conflicto de intereses se agravaría si Europa enfrentara otra crisis.

إن احتمالات حدوث تضارب في المصارح قد تتفاقم إذا واجهت أوروبا أزمة أخرى.

Tiene mayor potencial para generar puentes que superen los sesgos y las barreras políticas.

تحتوي على معظم الإمكانات لسد ثغرة التحيز والحواجز السياسية.

No deberíamos ignorar el enorme potencial para el desarrollo de las remesas a las zonas rurales.

لا ينبغي لنا أن نتجاهل الإمكانات التنموية الهائلة التي تنطوي عليها التحويلات إلى المناطق الريفية.

Es vital que se mejore la capacidad de la Organización y su potencial para adoptar medidas preventivas.

ولتطوير إمكانيات المنظمة وقدرتها على العمل الوقائي أهمية بالغة.

Hay gran potencial para la energía solar, que necesita mayores niveles de financiamiento público para su investigación.

إن الطاقة الشمسية تشتمل على قدر هائل من الإمكانيات، والأمر يحتاج إلى المزيد من التمويل العام للبحوث في هذا المجال.