español → árabe
posteriormente en árabe
- Pronunciación
- baʿda dhālika
- Arabizi
ba3da dhalika- Tipo
- adverbio
Cómo usarlo
«Posteriormente» equivale a «después» o «más tarde». En árabe se usa la expresión «بَعْدَ ذَلِكَ» para indicar una acción que ocurre después de otra. Es una locución adverbial, no varía en género ni número.
Frases de ejemplo
-
سَأُكْمِلُ الدَّرْسَ بَعْدَ ذَلِكَ
saʾukmil al-darsa baʿda dhālika
Continuaré la lección posteriormente
-
سَتُصْدِرُ الشَّرِيكَةُ التَّقْرِيرَ بَعْدَ ذَلِكَ
satusdiru ash-sharikatu at-taqrīra baʿda dhālika
La empresa emitirá el informe posteriormente
-
سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بَعْدَ ذَلِكَ
saʾadhhabu ilā al-maktabi baʿda dhālika
Iré a la oficina posteriormente
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
[Se completará posteriormente. ]
[لم تدرج بعد]
Posteriormente fueron repatriados.
وتم إرجاعهم إلى أوطانهم منذ ذلك الحين.
Falleció posteriormente en el hospital.
مات في وقت ﻻحق في المستشفى.
Posteriormente el dólar sí se depreció.
ثم انحدرت قيمة الدولار بعد ذلك.
Posteriormente se rescindió su contrato;
ثم أُلغي عقده عقب ذلك؛
Posteriormente, el Comité será disuelto.
ثم تُحلّ اللجنة بعد ذلك.
* Posteriormente reemplazado por Indonesia.
* لاحقاً حلّت محلّها إندونيسيا.
Esta posibilidad se examinará posteriormente.
وسيُنظر في هذا الاحتمال لاحقاً.
Posteriormente hubo disparos contra el edificio.
وفيما بعد تعرض المبنى للنيران أكثر من مرة.
** Posteriormente reemplazados por Argentina y Chile.
** لاحقاً حلّت محلّها كل من الأرجنتين وشيلي.
Prelación respecto de bienes adquiridos posteriormente
الأولوية في الممتلكات التي تكتسب في وقت لاحق
Posteriormente, el Presidente formuló una declaración.
وبعد ذلك أدلى الرئيس ببيان.
Preguntas y respuestas
¿Puede usarse «posteriormente» al inicio de una frase?
Sí, se puede colocar al comienzo para marcar la secuencia temporal, por ejemplo: «Posteriormente, llegamos al parque.»
Actualizado