posibilidades de aplicación en árabe

Las posibilidades reales de aplicación de la ciencia y la tecnología para el desarme son, entre otras cosas:

ويمكن استخدام اﻹمكانيات اﻹيجابية التي ينطوي عليها تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض نزع السﻻح لتحقيق ما يلي، في جملة أمور:

Como las posibilidades de recursos financieros adicionales son escasas, debe abordarse la diferenciación de la aplicación de las salvaguardias.

ونظرا لصعوبة الحصول على موارد مادية إضافية، يجــب تناول مسألــة التفرقــة في تنفيذ الضمانات.

El PNUMA y el PNUD han comenzado a analizar las posibilidades de colaboración en la aplicación del Plan Estratégico de Bali en diversas regiones y países.

77 - بدأ اليونيب وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في تحليل إمكانية التعاون في تنفيذ خطة بالي الاستراتيجية في أقاليم وبلدان عديدة.

Reconociendo la creciente importancia de la función del Comité y sus posibilidades de ayudar al Director Ejecutivo en la aplicación del programa del Centro,

وإذ تسلم باﻷهمية المتزايدة لدور لجنة الممثلين الدائمين وإمكاناتها في مساعدة المدير التنفيذي في استعراض تنفيذ برنامج المركز،

El taller permitió a los participantes comprender mejor el concepto de la evaluación integrada y debatir posibilidades para su aplicación en los países africanos.

وأتاحت حلقة العمل للمشاركين فهماً أفضل لمفهوم التقييم المتكامل وناقشت إمكانات تطبيقه في البلدان الأفريقية.

Se necesitan esfuerzos para que los proyectos que oportunamente se escojan en las ENT se lleven a la fase de aplicación aprovechando esas posibilidades financieras.

وهناك حاجة إلى تركيز الجهود حتى يتسنى من خلال هذه الفرص المالية تنفيذ المشاريع التي يتم في نهاية الأمر تحديدها أثناء عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.

La Secretaría estaría dispuesta a adoptar cualquiera de esas dos posibilidades o cualquier otro criterio que el Comité de Aplicación decida y recomiende a las Partes.

9- وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف.

Asimismo, debería informarse a los Estados Partes acerca del carácter de este programa y de las posibilidades de obtener apoyo del programa para la aplicación de la Convención.

وينبغي إبﻻغ الدول اﻷطراف أيضا بطبيعة ذلك البرنامج وإمكانات الحصول على دعم من البرنامج من أجل تنفيذ اﻻتفاقية.

25. Los Ministros destacan la necesidad de estudiar todas las posibilidades de establecer mecanismos para supervisar la aplicación de las recomendaciones adoptadas en esta Reunión.

٢٥ - ويشدد الوزراء على ضرورو استكشاف جميع اﻻمكانيات ﻹقامة آليات لرصد تنفيذ التوصيات المعتمدة في هذا اﻻجتماع.

Esta política limita las posibilidades del Organismo en la prestación de asistencia humanitaria de emergencia y la aplicación de programas de educación, servicios sociales y sanidad.

وقد أعاقت تلك السياسات قدرة الوكالة على تقديم المساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ والاضطلاع ببرامجها التعليمية والاجتماعية والصحية.

incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas: avances, dificultades y posibilidades

** تأخر تقديم هذه الوثيقة لكي تؤخذ في الاعتبار نتائج الاجتماع الذي عقده مشروع ”لينك“ في الفترة من 16 إلى 20 أيار/مايو 2005 في جامعة أوثونومس المكسيكية، مكسيكو سيتي.