español → árabe
posesión en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Posesión (punto 3 de la matriz)
الامتلاك (البند 3 من المصفوفة)
Propiedad, posesión y uso de bienes
الملكية وحيازة الممتلكات واستعمالها
1992/256 La propiedad y la posesión de los bienes
ملكيــة التراث الثقافي للشعوب اﻷصلية والسيطرة عليه
También constituye delito la posesión de tales publicaciones.
ومن الجرائم أيضا، حوزة مثل هذه المنشورات.
Asunto: Nueva tipificación del delito de posesión ilícita de drogas.
الموضوع: وصف قانوني جديد لحيازة المخدرات بصورة غير مشروعة
Abundante lluvia esparciste, oh Dios; a tu posesión exhausta reanimaste
مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته.
"Habrá para ellos una heredad: Yo soy su heredad. No les daréis posesión en Israel: Yo soy su posesión
ويكون لهم ميراثا. انا ميراثهم ولا تعطونهم ملكا في اسرائيل. انا ملكهم.
Tomaréis posesión de la tierra y habitaréis en ella, porque a vosotros os he dado la tierra, para que la tengáis en posesión
تملكون الارض وتسكنون فيها لاني قد اعطيتكم الارض لكي تملكوها
"Cuando hayáis entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, si pongo una mancha de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión
متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.
Entonces Jehovah me dijo: 'No molestes a Moab ni contiendas con ellos, porque no te daré posesión en su tierra. He dado Ar como posesión a los hijos de Lot.
فقال لي الرب لا تعاد موآب ولا تثر عليهم حربا لاني لا اعطيك من ارضهم ميراثا. لاني لبني لوط قد اعطيت عار ميراثا.
En el proyecto de ley se tipifican delitos relacionados con la fabricación y posesión de dispositivos radiactivos y la posesión de materiales radiactivos con fines terroristas.
ويستحدث مشروع القانون جرائم تتعلق بصنع وامتلاك الأجهزة المشعة، وامتلاك المواد المشعة لغرض القيام بأعمال إرهابية.
El gobernante no tomará nada de la heredad del pueblo, despojándolo de su posesión. De su propia posesión dará heredad a sus hijos, para que los de mi pueblo no sean echados, cada uno de su posesión.
ولا ياخذ الرئيس من ميراث الشعب طردا لهم من ملكهم. من ملكه يورث بنيه لكيلا يفرق شعبي الرجل عن ملكه