español → árabe
porta en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Camiones porta-contenedores
شاحنات بضائع
Una niña porta un cartel durante una de las protestas.
فتاة تحمل لافتة أثناء إحدى الوقفات الاحتجاجية.
Un auto en Siria porta el número de placa del Califato Islámico.
سيارة في سوريا تحمل لوحة رقم الخلافة الإسلامية.
Hemos adornado la tierra con lo que en ella hay para probarles y ver quién de ellos es el que mejor se porta
« إنا جعلنا ما على الأرض » من الحيوان والنبات والشجر والأنهار وغير ذلك « زينة لها لنبلوهم » لنختبر الناس ناظرين إلى ذلك « أيهم أحسن عملاً » فيه أي أزهد له.
Pega el contenido del porta papeles en la posición actual del cursor en la casilla de edición. Start speaking
يُلصِق محتويات حافظة القُصاصات عند الموضع الحاليّ للمؤشر داخل حقل التَّحرير.
La corrupción y los delitos económicos son corrientes en un contexto de pobreza general que porta el germen del conflicto social.
وجريمة الفساد والجرائم الاقتصادية شائعة في ظل الفقر العام، الذي يحمل بذور النـزاع الاجتماعي.
Es Quien ha creado la muerte y la vida para probaros, para ver quién de vosotros es el que mejor se porta. Es el Poderoso, el Indulgente.
الذي خلق الموت والحياة ؛ ليختبركم - أيها الناس-: أيكم خيرٌ عملا وأخلصه؟ وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، الغفور لمن تاب من عباده. وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات، وزجر عن اقتراف المعاصي.
Su esposa, Peng Liyuan, también tiene conexiones con el ejército: fue miembro civil del cuerpo musical del ejército y porta el rango honorífico de general.
وترتبط زوجته بينج لي يوان أيضاً بالمؤسسة العسكرية، حيث خدمت كعضو مدني في فرقة موسيقية عسكرية، وتحمل رتبة جنرال فخرية.
El botón de Auto pegar habilita o deshabilita el modo de auto-pegar. Cuando se habilita, KGet periódicamente busca en el porta papeles las URLs y las pega automáticamente.
يشغل زر لصق تلقائي ويعطل وضع اللصق التلقائي. عند تشغيله، سيقوم كجت بمسح للحافظة بشكل دوري لأي مسارات وسيقوم بلصقها تلقائياً إن وجدها.
Exterminaré a los habitantes de Asdod y al que porta el cetro en Ascalón. Volveré mi mano contra Ecrón, y perecerán los sobrevivientes de Filistea", ha dicho el Señor Jehovah
واقطع الساكن من اشدود وماسك القضيب من اشقلون وارد يدي على عقرون فتهلك بقية الفلسطنيين قال السيد الرب
Romperé los cerrojos de Damasco, exterminaré a los habitantes del valle de Avén y al que porta el cetro en Bet-edén. Y el pueblo de Siria será llevado cautivo a Quir", ha dicho Jehovah
واكسر مغلاق دمشق واقطع الساكن من بقعة آون وماسك القضيب من بيت عدن ويسبى شعب ارام الى قير قال الرب