por una vez en árabe

Por una vez, el sobreempleo está políticamente justificado.

فإن تضخم العمالة له مبرراته السياسية هذه المرة.

La Tierra habló, y los norteamericanos, por una vez, escucharon.

لقد تكلمت الأرض، فأنصت لها الأميركيون، ولو لمرة واحدة.

Por una vez, los americanos están resistiéndose a esa violación, la más reciente, de sus derechos.

بيد أن الأميركيين يكافحون هذه المرة في محاولة لصد هذا الانتهاك الأخير لحقوقهم.

Por una vez, el cómodo papel de criticar al gobierno cayó en manos de los populistas de izquierdas.

وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير.

Por una vez, la estupidez no proviene de Bruselas, sino de un creciente número de capitales europeas.

وفي هذه المرة على الأقل لا تتحمل بروكسل اللائمة، بل عدد متزايد من العواصم الأوروبية.

Así, pues, por una vez las motivación lógica y la de carácter político personal apuntan en la misma dirección.

لذا، فإن المنطق وكل الدوافع السياسية الشخصية تدفع في نفس الاتجاه.

Por una vez, lo que ha prendido fuego a los mercados financieros no han sido los excesos de esos países, sino los de Wall Street.

ففي هذه المرة على الأقل لم تكن الشرارة التي أشعلت النار في الأسواق المالية راجعة إلى تجاوزاتها، بل إلى تجاوزات وال ستريت.

El activista de justicia social ultra-ortodoxo, Yaacov Lebi, cree que permanecer en la oposición, por una vez, puede beneficiar a la comunidad ultra-ortodoxa:

يعتقد ناشط العدالة الاجتماعية المنتمي لليهود الحريديم، ياكوف ليبي أن البقاء في المعارضة، لمرة، قد يكون مفيداً لمجتمع اليهود الحريديم:

A principios de 1993, la tasa de inflación aumentó ligeramente, en parte como resultado del aumento por una vez de la tasa del impuesto al valor agregado (IVA).

وفي أوائل عام ١٩٩٣، حدث ارتفاع طفيف في معدل التضخم، يرجع في جزء منه الى حدوث زيادة كبيرة غير متكررة في معدل ضريبة القيمة المضافة.

Por una vez, la tambaleante presidencia checa de la UE reflejó un consenso europeo, al calificar el astronómico estímulo financiero de Obama de “camino al infierno”.

على سبيل المثال، عكست الرئاسة التشيكية المتعثرة للاتحاد الأوروبي إجماعاً أوروبياً حين أطلقت على الحوافز المالية الفلكية التي أقرها أوباما وصف "الطريق إلى الجحيم".